รูปนี้มาจากหนังสือเรียนภาษาอังกฤษชั้นอนุบาลของเมืองไทย ไปใช้ตัวขยึกขยือ phonetics ทำไมครับ ผมเองก็อ่านไม่ออก เด็กอเมริกันก็อ่านไม่ออก ทำเด็ก กับครู งงและหลงทางกันเปล่า ๆ การออกเสียงภาษาอังกฤษได้ถูกต้องไม่จำเป็นต้องอ่านตัวพวกนี้ได้ ปล่อยเป็นเรื่องของคนเรียนสาขาเฉพาะทางภาษาไปเถอะ

ผมแนะนำว่า ถ้าเด็กเล็กก็ออกเสียงให้เขาฟัง ถ้าเด็กโตก็สอนวิธีออกเสียง และใช้อักขระไทยแทนการเขียนคำออกเสียง

การแก้ปัญหาเด็กเรียนจบประถม มัธยม แล้วพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่งไม่รู้เรื่อง ต้องแก้โดยการปรับเปลี่ยนหลักสูตร และวิธีวัดผลให้เน้นการตีความได้ สื่อสารได้ คือ ฟัง พูด อ่าน เขียน ผมว่าภาษาอังกฤษต้องวัดผลเหมือนการเรียนดนตรี ไม่ใช่ทำข้อสอบได้ก็จบกัน ต้องเล่นดนตรีให้ได้ด้วย การปรับปรุงหลักสูตร ต้องทำพร้อมกับการปรับปรุงคุณภาพครูไทยให้พูดได้อย่างถูกต้อง ได้อย่างมั่นใจ จะเป็นสำเนียงไทยก็ได้ ไม่ต้องไปกลัวว่าเราออกเสียงไม่เหมือนฝรั่งเป๊ะ แต่ควรกลัวว่าเราออกเสียงแบบตามใจฉัน stress ไม่ถูกต้อง ออกเสียง R เสียง V ไม่เป็น อย่างนี้เป็นต้น

อยากเก่งภาษาอังกฤษไปทำไมครับ?

หลายคนคงตอบว่า เพื่อความก้าวหน้าทางการงาน ซึ่งก็ไม่ผิด ผมทำงานกับคนต่างชาติเยอะ ทั้งชาติที่พูดภาษาอังกฤษได้ดี (เช่น อินเดีย ปากีสถาน ยุโรป) และก็ชาติที่มักพูดไม่ค่อยได้ดี (เช่น จีน เวียดนาม ไทย) ก็สังเกตอย่างหนึ่งว่า พวกที่ได้เป็นผู้จัดการ ผู้บริหาร ถ้าไม่ใช่อเมริกัน ก็ต้องเป็นคนที่ใช้ภาษาได้ดีทั้งนั้น ดังนั้น ถึงแม้คนจีนในอเมริกามีมากกว่าคนอินเดีย แต่คนอินเดียได้เป็นผู้บริหารตำแหน่งสูง ๆ มากกว่าคนจีนเยอะเลย นี่ก็เป็นความได้เปรียบ เนื่องมาจากความสามารถทางภาษา

นอกจากเรื่องการงาน หรือเงินแล้ว สิ่งที่เป็นผลพลอยได้ ที่ผมคิดว่า เผลอ ๆ อาจจะสำคัญมากกว่าเรื่องเงินด้วยซ้ำ ก็คือ

1. เป็นกลไกในการเรียนรู้ หรือรับรู้สิ่งใหม่ ๆ เนื่องจาก สื่อ ข้อมูล และบทเรียนต่าง ๆ ในยุคอินเตอร์เนทนี้ เป็นภาษาอังกฤษมากที่สุด และส่วนใหญ่ก็ฟรี (ถ้าเรามีอินเตอร์เนท) ถ้าเราไม่สามารถไปรับสื่อพวกนี้ได้โดยตรง ต้องอาศัยพื่งคนแปลให้ก่อน แปลเพี้ยนหรือเปล่าก็ไม่รู้ โลกของเราก็จะแคบลงไปเยอะครับ
2. เป็นกลไกในการสร้างมิตรภาพ และความเข้าใจระหว่างคนต่างชาติ ต่างวัฒนธรรม เราไปเที่ยวต่างประเทศ ถ้าพูดภาษาเขาได้ก็สนุกมากกว่ากันเยอะ

เทคโนโลยีการแปลภาษาอัตโนมัติในปัจจุบัน ถึงแม้ดีขึ้นมาก ก็ยังห่างไกลความสามารถของมนุษย์อยู่เยอะครับ แค่เป็นไปได้แน่นอนที่ในอนาคตการเรียนภาษาจะกลายเป็นเรื่องดึกดำบรรพ์ เพราะเทคโนโลยีสามารถทำได้ดีเท่าคน แต่ผมเดาเอาว่าอย่างน้อยต้องอีกสัก 20 ปี ก็ด้วยคิดอย่างนี้ ผมเลยส่งให้ลูกไปเรียนภาษาจีนด้วยเป็นภาษาที่สาม ตัวเองก็เรียนด้วยเป็นงานอดิเรก แต่ไม่ได้คาดหวังอะไรนัก

คุณละครับคิดว่าอยากเรียนภาษาไปเพื่ออะไร