ความตั้งใจในภาษาไทยนี่มีหลายความหมายในภาษาอังกฤษครับ เช่น เราจะบอกว่า เขามีความตั้งใจดี หรือตั้งใจไม่ดี ในทำนองว่า มีเจตนา หรือวัตถุประสงค์ที่ดี หรือ ไม่ไดี อย่างนี้ เรียกว่า intention เช่น

• He did good but had a bad intention.  

เราเรียนกันแต่เด็ก ๆ ว่า tree แปลว่า ต้นไม้ อันนี้ถูกครับ แต่ทราบไหมครับว่า เวลาแปลกลับจากไทยเป็นอังกฤษ ต้นไม้ ไม่ได้แปลว่า tree เสมอไป เช่น เวลาคนพูดว่า ฉันจะไปซื้อต้นไม้ที่สวนจตุจักร อันนี้ถ้าแปลว่า I am going to buy trees at Jatujak park. ก็ผิดเลย ควรแปลว่า I am going to buy plants at Jatujak park.

เขียนถึง self inflicted ก็ทำให้นีกถึงสำนวนนี้ ถ้าเราไปพูดกับใครว่า You are shooting yourself in the foot. แปลตามตัวก็คือ คุณยิงปืนไปโดนเท้าตัวเอง แต่ในที่นี้ก็หมายถึงว่า สิ่งที่เขาทำอยู่นี่มันทำร้ายตัวเองโดยไม่ตั้งใจนะ หรือทำให้เกิดผลเสียโดยไม่จำเป็น โดยทั่วไปก็มีนัยว่า เขาไม่รู้ตัวว่าเป็นการทำร้ายตัวเองอยู่ หรือ เป็นความเห็นส่วนตัวของเรา ไม่สนิทก็อย่าไปว่าใครครับ เช่น ผมเคยเห็นเพื่อนซื้อซอฟท์แวร์ไม่ได้เรื่องมาใช้ ทำให้งานมั้นยากขึ้น แทนที่จะใช้ spreadsheet หรือ ทำเองง่าย ๆ ผมก็พูดอย่างนี้กับเขา
ดูตัวอย่างเพิ่มเติมเช่น

• Dang is shooting himself in the foot by bragging about stuff he doesn’t know.

เอาข่าวเก่ามาเล่านะครับ บางคนก็วิจารณ์ว่า การที่คนอังกฤษโหวตออกจาก EU แล้วทำค่าเงินตัวเองตกกระหน่ำ และมีแนวโน้มที่จะทำเศรษฐกิจตัวเองตกต่ำในอนาคต เป็น self inflicted wound หรือ self inflicted damage แปลว่า แผล หรือ ความเสียหายที่เกิดจากตัวเอง ไม่ได้เกิดจากคนอื่น หรือปัจจัยภายนอก

คำว่า inflicted (-อิน-[ฟลิก]-ติด-) ก็มาจากคำกริยา inflict ความหมายคล้ายกับคำว่า impose หรือ cause ที่แปลว่า ทำให้เกิดขึ้น แต่ inflict ใช้กับความเสียหาย หรือ ความเจ็บปวด เช่น

• You inflicted the pain on me.

ขอโทษหายไปนานครับ เผอิญมีงานหนักเข้ามา จนไม่มีแรงเหลือ ผมดูวันที่ที่เขียนครั้งสุดท้ายก็หนึ่งเดือนพอดี เลยตกใจ วันนี้ขอเขียนเรื่องความอดทนต่อ เอาเป็นแบบทนทาน แบบล้มแล้วลุกขึ้นมาใหม่ บาดเจ็บแล้วก็หายได้ หรือ ฆ่าเท่าไรก็ไม่ตาย ประมาณนั้น ฝรั่งเรียก ลักษณะแบบนี้ว่า resilient เน้นพยางค์ที่สองนะครับ อ่านว่า -รี-[ซิล]-เลียน- ถ้าใช้เป็นคำนามก็ resiliency เติม ซี่ ไปอีกพยางค์นึง

endurance ที่เคยเล่าให้ฟังไป เป็นความทนทานแบบอึด อยู่ได้นาน หรือใช้เท่าไรก็ไม่พัง แต่ resiliency เป็นความทนทานแบบสบบุกสมบัน พังแล้วก็กอบกู้ตัวเองขึ้นมาใหม่ได้ คล้าย ๆ แต่ไม่เหมือนกันทีเดียวนะครับ คำว่า tough (ทัฟ) ก็จะเป็นความหมายกลาง ๆ ใช้แทนได้กับทั้งสองคำ

มาดูตัวอย่างเช่น

• He is a resilient person.

อดทนหน่อย แบบฝรั่งก็มีประมาณสองแบบ แบบแรกก็เหมือนกับว่า อดทนหน่อย แบบใจเย็น ๆ ก็พูดได้ว่า

• Be patient อันนี้กึ่ง ๆ ให้คำแนะนำ กับให้กำลังใจ
• Take it easy อันนี้ก็บอกว่า ใจเย็น ๆ อย่าคิดมาก บางคนสนิทกัน ก็ใช้พูดเวลาจากกันแทน Bye ก็มี เหมือนเราพูดทับศัพท์ว่า อย่าซีเรียส อย่างจริงจังเกินไป

แต่ถ้าคนอยู่ในภาวะเป็นทนทุกข์อยู่ เราต้องใช้สำนวนให้กำลังใจ เช่น

• Hang in there นี่ตรงกับไทย ว่าอดทนหน่อย ซึ่งก็มักจะพูดต่อว่า เดี๋ยวจะหายแล้ว เดี๋ยวจะดีขึ้นล้ว หรือ เดี๋ยวจะมีคนมาช่วยแล้ว อะไรประมาณนั้น ใครชอบดูหนังคงได้ยินบ่อย ๆ ใช้ได้ทั่วไป เช่น คนกำลังอยู่ในภาวะขับขันร้ายแรง เช่น จะตกหน้าผา ถูกยิงกำลังจะตาย หรือ อยู่ในภาวะลำบากทั่วไปที่ไม่ร้ายแรงก็ได้ เช่น เด็กเรียนหนังสือหนักเตรียมสอบ หรือ กำลังป่วยนอนซมอยู่

เราจะพูดให้กำลังแบบอื่นก็ได้ เช่น

• Be strong.