อดทนหน่อย แบบฝรั่งก็มีประมาณสองแบบ แบบแรกก็เหมือนกับว่า อดทนหน่อย แบบใจเย็น ๆ ก็พูดได้ว่า
- Be patient อันนี้กึ่ง ๆ ให้คำแนะนำ กับให้กำลังใจ
- Take it easy อันนี้ก็บอกว่า ใจเย็น ๆ อย่าคิดมาก บางคนสนิทกัน ก็ใช้พูดเวลาจากกันแทน Bye ก็มี เหมือนเราพูดทับศัพท์ว่า อย่าซีเรียส อย่างจริงจังเกินไป
แต่ถ้าคนอยู่ในภาวะเป็นทนทุกข์อยู่ เราต้องใช้สำนวนให้กำลังใจ เช่น
- Hang in there นี่ตรงกับไทย ว่าอดทนหน่อย ซึ่งก็มักจะพูดต่อว่า เดี๋ยวจะหายแล้ว เดี๋ยวจะดีขึ้นล้ว หรือ เดี๋ยวจะมีคนมาช่วยแล้ว อะไรประมาณนั้น ใครชอบดูหนังคงได้ยินบ่อย ๆ ใช้ได้ทั่วไป เช่น คนกำลังอยู่ในภาวะขับขันร้ายแรง เช่น จะตกหน้าผา ถูกยิงกำลังจะตาย หรือ อยู่ในภาวะลำบากทั่วไปที่ไม่ร้ายแรงก็ได้ เช่น เด็กเรียนหนังสือหนักเตรียมสอบ หรือ กำลังป่วยนอนซมอยู่
เราจะพูดให้กำลังแบบอื่นก็ได้ เช่น
- Be strong. เข้มแข็งไว้
- Don’t give up. อย่ายอมแพ้
- Things will be alright หรือ OK. เดี๋ยวอะไร ๆ ก็จะดีขึ้นเอง
- Everything will be alright หรือ OK. เดี๋ยวทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
น่าจะมีอีกเยอะครับ ใครนึกอันอื่นออก ก็เสนอมา
