แทนที่จะพูดถึงเรื่องแก่ ซึ่งไม่น่าสนใจนัก เรามาพูดถึงคำว่าโตเป็นผู้ใหญ่ดีกว่าครับ ซึ่งก็คือ คำว่า to grow up คำถามหนึ่งที่เด็ก ๆ มักได้รับจากผู้ใหญ่ (และผู้ใหญ่ก็ควรถามเด็กทุกคน) ก็คือ โตขึ้นหนูอยากเป็นอะไร ใช้เป็นภาษาอังกฤษได้ว่า
เจ็บนี่ก็มีหลายคำครับ ถ้าจะพูดถึง อาการเจ็บที่เกิดขึ้นในเหตุการณ์ขณะหนึ่ง ๆ เช่น ไปเหยียบโดนหนาม หรือใครมาตบหัวเรา อันนี้ใช้คำว่า hurt -เฮิรท- เป็นคำกริยา ก็พูดว่า OOh, that hurts. ดูตัวอย่างเพิ่ม
เรามาว่ากันเป็นซีรีส์เกิด แก่ เจ็บ ตาย ดีไหมครับ ตอนที่แล้วพูดถึงการตาย ตอนนี้พูดถึงการเกิดบ้าง เกิดใช้คำว่า born -บอรน- ซึ่งเป็นกริยาช่องสามของ bear -แบร- แปลว่า ให้กำเนิด เวลาใฃ้ก็ต้องใฃ้ to be born คือ ถูกให้กำเนิด ก็คือ เกิดนั่นเอง เช่น
เวลามีญาติผู้ใหญ่ตาย คนไทยนิยมใช้คำว่า เสีย ซึ่งฟังดูให้เกียรติแก่ผู้ตายมากกว่าคำว่า ตาย ภาษาอังกฤษก็มีคำที่มีความหมายตรงกันนี้ คือ pass away วิธีใช้เหมือนคำว่า die เลย แต่ฟังดูนุ่มนวล และให้เกียรติแก่ผู้ตายมากกว่า ใช้กับคนเท่านั้นนะครับ ส่วน die ใช้กับอะไรก็ได้ เช่น
ดูสำนวนเกี่ยวกับการใส่รองเท้าไปแล้ว ก็ลองดูเรื่องสวมหมวกหน่อยเป็นไงครับ สวมหมวกก็มีการใช้เป็นสำนวนแปลว่า สวมบท หรือ ทำหน้าที่ ก็ได้ ตัวอย่างเช่น
นี่ก็สำนวนเกี่ยวกับการใส่รองเท้าอีกอันหนึ่ง ลองไปใส่รองเท้าคนอื่นในที่นี้ก็คือ ลองเอาตัวไปอยู่ในสถานการณ์เดียวกันคนอื่น ในทำนองเพื่อให้เข้าใจความรู้สึกของคนอื่น เช่น
ลองมาดูสำนวนเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายบ้าง ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับการแต่งตัว ครั้งหนึ่งตอนผมลาออกจากงาน ก็โอนงานต่อให้เพื่อนรุ่นน้องที่มีประสบการณ์น้อยกว่า เจ้านายอีกแผนกหนึ่งเขารู้ก็พูดกับเพื่อนคนนี้ว่า You have got big shoes to fill. รองเท้าในที่นี้ ก็หมายถึง ภาระงาน หรือ หน้าที่อะไรที่คนเก่าทำเอาไว้ big ก็หมายถึงว่า คนเก่าเขาทำไว้ดี หรือเขามีประสบการณ์มาก ก็เลยเหมือนเป็นมาตรฐานที่คนใหม่ควรจะทำให้ได้ดีเท่าในอนาคต ลองดูอีกตัวอย่างหนึ่ง