ไม่ค่อย ไม่เชิง

มีแฟนเพจถามมาว่า not really แปลว่า อะไร  สงสัยว่า แปลว่า ไม่จริง ๆ หรือเปล่า ผมก็ไม่เคยนึกมาก่อนว่าเป็นเรื่องที่สับสนครับ ก็ขออธิบายเป็นตัวอย่างประโยคให้ดูเต็ม ๆ ก่อน เช่น

• I don’t really like it.
• I don’t like it very much.

อันนี้ มองตามตัวอักษรแล้ว เหมือนจะแปลว่า ฉันไม่ชอบมันจริง ๆ หรือฉันไม่ชอบมันอย่างมาก ๆ แต่จริง ๆ ไม่ใช่ครับ  ก็ลองเทียบกับประโยคบอกเล่าว่า I really like it.  หรือ I like it very much.  อันนี้แปลได้ไม่มีปัญหาว่า ฉันชอบมันมาก ๆ   ทีนี้ประโยคปฎิเสธของมันก็คือ ฉัน “ไม่ได้”  ชอบมันมาก ๆ    ซึ่งคนไทยเราพูดกันอย่างนี้ แต่เราใช้ว่า ฉันไม่ค่อยชอบมันเท่าไร

ดังนั้นประโยคสองข้างต้นนั้ัน ไม่ได้มีความหมายเน้นให้แข็งขึ้นว่า ไม่ชอบมาก ๆ แต่กลับมีความหมายให้อ่อนลงว่า ไม่ค่อยชอบ  คือไม่ถึงกับเกลียด แต่ไม่ชอบว่างั้นเถอะ ถ้าจะให้มีความหมายแข็งขึ้น เราต้องเอาคำขยายมาใส่ก่อน NOT ครับ ซึ่งก็จะพูดได้ว่า

• I really don’t like it.
• I absolutely don’t like it.
• I definitely don’t like it.

อันนี้ ถึงมีความหมายว่า ฉันไม่ชอบมันมาก ๆ จะให้หนักกว่านั้น ก็เป็น I hate it   ฉันเกลียดมัน ไปเลยก็ได้

ลองดูในความหมายอื่นกันบ้าง เช่น

• This is not very good.  หรือ This is not so good.  อันนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร
• This is really not good. หรือ This is not good, really.  อันนี้ไม่ดีจริง ๆ  
• That is not really true.  หรือ That is not exactly true.  หรือ This is not quite true.  อันนี้ไม่เชิงว่าจริง หรือ อันนี้คลาดเคลื่อนจากความเป็นจริง
• This is really not true.  หรือ That is absolutely not true.  หรือ This is so not true. อันนี้ไม่จริงอย่างแน่นอน
• He does not drive very fast.   เขาขับรถไม่เร็วมาก   (อาจจะเร็ว แต่ไม่เร็วมาก)
• He really does not drive fast.  เขาขับรถไม่เร็วเลย

สังเกตว่า คำว่า very, so, quite, really, exactly มีวิธีใช้คล้าย ๆ กัน เวลาวางหน้าคำ adjective หรือ adverb   และคำว่า so กับ really สามารถเปลี่ยนตำแหน่งมาใช้ขยาย กริยา หรือ ขยาย not ได้แบบเดียวกับ absolutely หรือ definitely

ถ้าจะเป็นคำตอบแบบสั้น ๆ   เช่น มีคนถามว่า Do you like it?  เราก็ตอบได้ว่า

• Absolutely not.   หรือ No way.     ไม่มีทาง  ไม่ชอบอย่างมาก
• Not at all.  ไม่ชอบเลย
• No. หรือ No, I don’t.    ไม่ชอบ
• Not exactly.  หรือ Not really.  หรือ No, not really.  ไม่เชิง หรือ ไม่ค่อยชอบ
• Not much.  หรือ Not very much ไม่มากเท่าไร
• So so.   งั้น ๆ
• It’s OK.   พอใช้