คนไทยมักใช้คำว่า traffic jam เวลาบอกว่า รถติด ซึ่งก็ไม่ผิดครับ แต่วันนี้ลองมาดูอีกสำนวนหนึ่งที่ค่อนข้างนิยมใช้มากกว่า คือ back up สมมติว่า เราจะพูดว่า รถติดที่ถนนสุขุมวิท ถ้าใช้ traffic jam ก็เป็น
- There is a traffic jam on Sukhumvit.
ถ้าจะใช้ back up ก็พูดได้หลายแบบ เพราะ back up เป็นได้ทั้งคำนาม และคำกริยา เวลาใช้เป็นคำนาม ไม่จำเป็นต้องมีวรรคระหว่างคำ เช่น
- There is a traffic backup on Sukhumvit.
- There is a backup on Sukhumvit. แม้จะไม่ใส่ traffic ก็เป็นที่รู้กันในที่นี้ว่าหมายถึง traffic backup เพราะ สุขุมวิทเป็นชื่อถนน
- Sukhumvit is currently backed up badly. สังเกตว่าใช้เป็นกริยาแบบ passive voice แปลได้ว่า ถนนสุขุมวิทรถกำลังติดอย่างหนัก จะใช้เต็ม ๆ ว่า The traffic on Sukhumvit is backed up ก็ได้ หรือใช้แค่ย่อ ๆ ว่า Sukhumvit is backed up ก็เป็นที่รู้กันว่าหมายถึงการจารจร
- A disabled car is causing a heavy backup on Sukhumvit. มีรถเสียทำให้ถนนสุขุมวิทรถติดอย่างหนัก
- An accident backed up the traffic on Sukhumvit heavily last night. มีอุบัติเหตุทำให้ถนนสุขุมวิทรถติดอย่างหนักเมื่อคืนนี้ เช่นเดียวกัน จะใช้ย่อ ๆ ว่า Sukhumvit แทน the traffic on Sukhumvit ก็เป็นที่รู้กัน
แถมต่ออีกหน่อยครับ คำว่า back up มีที่ใช้หลายที่ และมีความหมายอย่างอื่นอีก เช่น ที่เราชอบพูดทับศัพท์ว่า แบ็คอัพข้อมูล (back up data) คือ การเก็บสำรองข้อมูล ก็เป็นคำเดียวกันนี้ มาดูตัวอย่างในความหมายอื่น เช่น
- The data disappeared for some reason. Luckily I have a backup. ข้อมูลฉันหายไปไม่รู้ทำไม โชคดีที่มีสำรองไว้
- Do you have a backup plan? คุณมีแผนสำรองไหม (ถ้าแผนปัจจุบันเกิดผิดพลาดขึ้นมา)
- Do you have any proofs to back up your claim? คุณมีหลักฐานอะไรมาสนับสนุนข้ออ้างคุณไหม back up ในที่นี้มีความหมายว่า support รับรอง หรือ สนับสนุน
- Go on. I will back you up. ไปต่อเลย ฉันจะสนันสนุนคุณ
- Can you back up your car? คุณช่วยถอยรถออกไปหน่อยได้ไหม ใช้กับรถ หรือพาหนะ ก็แปลว่า ถอยหลัง หรือ move backward
- เวลาเราจะบอกใครว่า ให้ถอยเข้าไปจอด ก็พูดได้ว่า back up into garage ถอยจอดในโรงรถ , back up into that empty spot ถอยจอยในจุดที่ว่างนั้น
- There was a computer problem today causing a backup in application processing. มีปัญหาคอมพิวเตอร์วันนี้ ทำให้งานรับใบสมัครทำไม่ทัน อันนี้ก็มีความหมายเหมือนกับ การจารจรติดขัดครับ แต่เอามาใช้กับงานที่ต้องมีคิวก็ได้ ถ้าเกิดการติดขัด ทำไม่ทัน หรือ ประมวลผลไม่ทัน ก็ใช้ว่า back up ได้เหมือนการจารจร
