ฝรั่งมีสำนวนที่เกี่ยวข้องผลกระทบของการกระทำ(ที่ไม่คาดคิด) หลายสำนวนครับ เช่น

• side effect (-ไสด- -อิ-[เฟคท]-) คำนี้เราคงรู้จักดี เพราะมักเห็นที่ฉลากยา เวลาใช้ยาอะไรเขาก็จะเขียนเตือนว่ามีผลข้างเคียงอะไร ก็ใช้คำนี้  และจะใช้กับผลข้างเคียงของการกระทำก็ได้
• unintended consequence (-อัน-อิน-[เทน]-ดิด- -[คอน]-สี-เควนซ-) แปลตามตัวก็คือ ผลกระทบที่ไม่คาดคิด เป็นนามนับได้นะครับ หลายอันก็เติม s ลงไป คำนี้ต่างกับคำว่า side effect นิดหน่อยว่า  side effect นั้นมันหมายถึง ผลกระทบที่มักเกิดขึ้นทันทีทันใด แต่ consequence หรือ unintended consequence เป็นผลกระทบที่ตามมาภายหลัง ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีทันใด
• repercussion (-ริ-เปอร-[คัฉ]-ฉัน-) ความหมายเดียวกับ unintended consequence เลย มาจากศัพท์ที่หมายถึง เสียงกังวาลที่ตามมา เหมือนเวลาที่เฆาะระฆัง

ดูตัวอย่างในประโยค ผมใช้ unintended consequnce ในที่นี้ แต่จะใช้คำอื่นแทนก็ได้ เช่น

• This action of yours may look right today but it is going to have some unintended consequences.

กลับมาแล้วครับ ต้องเร่งทำงานเยอะเลย มีสำนวนอังกฤษ (ไม่ทราบว่า เฉพาะอเมริกันหรือเปล่านะครับ) ที่ใช้กันโดยทั่วไป ที่แปลว่า เร่งเครื่อง หรือ ปั่นยิก ๆ (ขอขอบคุณ คุณ Piyapong ที่ถามมา) ก็คือ to step on it ครับ ก็เป็นสำนวนที่มาจากการขับรถยนต์ เวลาเร่งให้รถไปเร็ว ๆ เราก็ต้องเหยียบคันเร่งลงไปใช่ไหมครับ it ตรงนี้ก็หมายถึง คันเร่งนะครับ เวลามีเพื่อนขับรถ แล้วขับช้า เรากลับจะไปไม่ทันอะไร เราก็บอกได้ว่า Come on!

ขอแสดงความยินดีกับทีมวอลเล่บอล์สาวไทยด้วยคนนะครับ มาดูศัพท์เกี่ยวกับกีฬาหน่อย เราใช้คำว่า เชียร์กีฬา เชียร์ทีมนั้นทีมนี้ มาจากคำอังกฤษว่า cheer แต่ความหมายเพี้ยนไปจากฝรั่งใช้นิดหน่อยนะครับ ถ้าบอกว่า We cheer the Thai national team. ก็ฟังดูทะแม่งทะแม่งหน่อยนะครับ ที่ถูกควรเป็น We are cheering for the Thai national team. แต่ความหมายก็คือ เราส่งเสียงโห่ร้องให้กำลังใจกับทีมชาติไทย คือ ถ้าเรานั่งอยู่ที่สนามก็ไม่ผิดนะครับ หรือ ถ้าบอกเรา”จะ”เชียร์คืนนี้ (ตอนที่มีการแข่งขัน) ก็ได้ ใช้เป็น Future continuous tense จะเหมาะสุด เช่น We will be cheering for the Thai national team tonight.

To go by ก็มีหลายความหมายนะครับ ที่เราพอรู้จักกันทั่ว ๆ ไป ก็เช่น

• go by car แปลว่า ไปโดยรถ
• go by the rules แปลว่า ทำตามกฏ
• Time goes by. แปลว่า เวลาผ่านไป

แต่วันนี้ผมจะมาแนะนำอีกความหมายหนึ่งที่ใช้บ่อย ซึ่งแปลว่า ใช้ชื่อว่า เช่น คุณ Bill Gates ชื่อจริง ๆ เขา ชื่อ William Gates นะครับ แต่คนทั่วโลกก็รู้จักเขาในนาม Bill Gates ทั้งนั้น อันนี้ก็พูดได้ว่า He goes by Bill Gates.