มีคนถามให้อธิบาย การใช้ through (-ธรู-) แปลว่า อะไร ผมก็ไม่ได้นึกว่าจะเป็นเรื่องที่สับสนในการใช้ แต่ก็คงเป็นเพราะภาษาไทยเราไม่มีบุพบทที่ที่เทียบเท่าเลยทำให้บางคนไม่เข้าใจชัด คำที่ใกล้เคียงกับ through ทั้งเสียงและความหมายก็คือ to เนื่องจากเราไม่มีเสียง R บางคนที่ไม่คุ้นเคย เมื่อได้ยิน through ก็ไปคิดว่าเป็น to ได้
ลองมาเทียบความหมายในประโยคกัน ระหว่าง through กับ to
- Go to the door and you will see a white table.