มาดูสำนวนเรื่องโชคลางของฝรั่งอีกสักอัน คราวนี้ขอเล่าถึงสำนวน เอามือเคาะไม้ หรือ knock on wood (-น็อก-ออน-วูด-) อันนี้เป็นสำนวนอเมริกัน คนอังกฤษจะใช้ว่า touch wood แต่ก็ใช้ในความหมายเดียวกัน คือหมายถึงว่า เวลามีอะไรที่มันดี ๆ อยู่แล้ว โดยเฉพาะเป็นสถานการณ์ล่อแหลมที่ทำให้ดีได้ยาก เราอยากจะภาวนาขอให้มันดีอย่างนี้ต่อไป ก็เรียกว่า knock on wood เทียบกับคนไทย ก็คงต้องแปลว่า สาธุขอให้ดีอย่างนี้ต่อ ๆ ไปเถิด
ตัวอย่างเช่น
คนไทยเวลาเอานิ้วชี้กับนิ้วกลางไขว้กัน มีความหมายอะไรไหมครับ สมัยเด็ก ๆ เขาเรียก อิบอับ หมายถึง หยุดก่อน ขอเวลานอกก่อน ไม่รู้มีความหมายอื่นกันอีกหรือเปล่า แต่สำหรับคนต่างชาติ สัญลักษณ์นี้มีความหมายคนละเรื่องเลยครับ เมื่อวันก่อนผมดูหนัง The Sound of Music ก็มีตอนหนึ่ง พระเอกไขว้นิ้วส่งสัญญาณให้นางเอกดู หันไปถามลูกว่า รู้ไหมเขาหมายความว่าอะไร ลูกบอกไม่รู้ ก็เลยต้องอธิบายให้ฟัง เลยเอามาเล่าต่อตรงนี้
สัญลักษณ์นี้ เขาเรียกว่า keep fingers crossed จะใช้คำพูดก็ได้ จะส่งสัญลักษณ์ด้วยมือก็ได้ มีความหมายว่า ขอให้เหตุการณ์ผ่านไปด้วยดี หรือขอให้ผลลัพธ์ออกมาดี เป็นคนไทยก็อาจจะพูดว่า ขอภาวนาให้ออกมาดีด้วยเถิด หรือ ขอพระช่วยด้วยเถิด อะไรทำนองนั้น keep one’s fingers crossed ใช้เวลาลุ้นอะไรสักอย่าง อาจเป็นเรื่องเล็ก ๆ เช่น เชียร์กีฬาก็ได้ หรือ เรื่องคอขาดบาดตายก็ได้ ถ้าคุณดูกีฬาต่างประเทศบ่อย ๆ บางทีก็จะเห็นคนดูทำสัญลักษณ์นี้เวลาลุ้นโค้งสุดท้าย เช่น นักกีฬากำลังจะยิงลูกโทษ ถ้าเข้าก็ชนะ ถ้าไม่เข้าก็อาจจะแพ้ คนดูที่ลุ้นมาก ๆ เขาก็ทำนิ้วไขว้ทั้งสองมือเลยก็มี
มาดูตัวอย่างการพูดเช่น
มาต่อกันในสำนวนเกี่ยวกับ other นะครับ every other day ก็แปลว่า วันเว้นวัน มีความหมายเดียวกับ ทุก ๆ สองวัน หรือ every two days หรือ every second day ก็พอได้
ถ้าจะพูดว่า ทุก ๆ สามวัน ก็เป็น every three days หรือ every third day ทุก ๆ สี่วัน ก็ every four days หรือ every forth day เป็นอย่างนี้ไป
สำนวนพวกนี้ใช้กับเวลา หรือตำแหน่งทางกายภาพก็ได้ เช่น
มาดูสำนวนเกี่ยวกับ other กันหน่อยครับ นี่ก็เป็นสำนวนง่าย ๆ แต่ถ้าใครไม่รู้ก็ทำให้พูดไม่ถูกเหมือนกัน
the other day ก็เหมือนสำนวนไทยเป๊ะเลยว่า เมื่อวันก่อน คือ ไม่ระบุว่าวันไหน แต่เป็นวันหนึ่งในอดีต ที่ไม่นานมานี้ เช่น
มีแฟนเพจถามมาว่า ระหว่าง Do you กับ Can you ใช้ต่างกันยังไง มีความหมายต่างกันตรงไหน เช่นตัวอย่าง
Can you speak English ?
Do you speak English?
หรือ
Do you play guitar?
เวลามีเรื่องอะไรที่คนเห็นต่างกัน แบ่งเป็นสองฝ่าย หรือการเลือกตั้งที่มีให้เลือกสองฝ่ายใหญ่ ถ้าเรายังไม่ตัดสินใจว่าเราเชื่อใคร หรืออยู่ฝั่งไหน หรือจะเลือกใคร เราก็มีวิธีพูดได้หลายแบบครับ เช่น
เอาละครับ มาดูรวมมิตรทบทวนเกี่ยวกับ other กันหน่อย