เราคงรู้จักความสุขแบบ happy กันดีนะครับ คนไทยพูดกันติดปาก วันนี้ลองมาดูความสุขอีกแบบ คือ แบบ content
content ถ้าเป็นคำนาม เน้นพยางค์หน้า อ่านว่า -[คอน]-เทินท- แปลว่า เนื้อหา หรือ สิ่งที่บรรจุอยู่ แต่ถ้าเป็นคำคุณศัพท์ เน้นพยางค์หลัง เป็น -คอน-[เท้นท]- แปลคนละเรื่องกันเลยนะครับ แปลว่า มีความสุขอย่างพอเพียง อย่างไม่มีความอยากอะไร จะว่าสุขแบบพระก็ได้ คำนามของคำนี้ คือ contentment -คอน-[เท้นท]-เมินท- ดูตัวอย่างเช่่น
มีคนถามให้อธิบาย การใช้ through (-ธรู-) แปลว่า อะไร ผมก็ไม่ได้นึกว่าจะเป็นเรื่องที่สับสนในการใช้ แต่ก็คงเป็นเพราะภาษาไทยเราไม่มีบุพบทที่ที่เทียบเท่าเลยทำให้บางคนไม่เข้าใจชัด คำที่ใกล้เคียงกับ through ทั้งเสียงและความหมายก็คือ to เนื่องจากเราไม่มีเสียง R บางคนที่ไม่คุ้นเคย เมื่อได้ยิน through ก็ไปคิดว่าเป็น to ได้
ลองมาเทียบความหมายในประโยคกัน ระหว่าง through กับ to
สำนวน feel free เป็นสำนวนที่น่าใช้มากครับ แปลเป็นไทยก็ทำนองว่า เชิญตามสบาย หรือ ทำได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ เป็นการให้อนุญาติแบบกันเอง ๆ ไม่เป็นทางการ เชิญชวนนิด ๆ เช่น เราไปเป็นวิทยากร หรือ ไปอธิบายความอะไรให้ใคร เห็นคนฟังเกร็ง ๆ เงียบ ๆ จะบอกว่า เชิญถามคำถามได้นะ ระหว่างที่ฉันพูดนี่ ไม่ต้องเกรงใจ ก็พูดได้ว่า Please feel free to ask any question (while I talk).
มาดูคำเอกพจน์ และ พหูพจน์ ของคนกันหน่อยครับ
คำว่า people โดยทั่วไปก็เป็นพหูพจน์ เช่น There are people outside.
รู้สึกมีคนสนใจเรื่อง dream เยอะ ก็ขอพูดต่ออีกหน่อย ฝันของเราก็มีความหมายได้หลาย 3 อย่าง คือ ฝันกลางคืน ฝันกลางวัน และก็ใฝ่ฝัน ก็เหมือน dream ของฝรั่งมีความหมายได้ทั้งสามอย่างเหมือนกันแล้วแต่สถานการณ์ ถ้าจะเจาะจงฝันกลางวันก็มักจะใช้อีกคำ คือ daydream
ขอเล่าต่อ เรื่องการใฝ่ฝัน ซึ่งฝรั่งก็ใช้กันมาก น่าจะมากกว่าคนไทย ถ้าสมมติ อยู่ดี ๆ คนถามว่า What is your dream?
ฝันที่เป็นจริง ถ้าพูดเป็นประโยคก็เช่น My dream has finally come true. ฝันฉันในที่สุดก็เป็นจริง
อีกแบบที่นิยมใช้ ก็คือใช้ dream come true สามคำเขียนเรียงกันอย่างนี้ กลายเป็นนามนับได้ หรือ เป็นคุณศัพท์ก็ได้ สังเกตว่า come ไม่เติม s นะครับ เพราะไม่ใช่ประโยคแท้ เป็นการเอารูปประโยคมาเรียงกันกลายเป็นคำเฉพาะกิจขึ้นมา จริง ๆ ถ้าเขียนให้ถูกหลักเป๊ะก็ควรมีขีดกลางเชื่อมคำ เป็น dream-come-true แต่หลาย ๆ คนก็เขียนแบบไม่มีขีด เช่น
sympathy, empathy, หรือ condolence ว่าไปแล้ว อาจจะเป็นศัพท์เทคนิคที่ไปใช้พูดยากไปหน่อยในชีวิตประจำวัน ตอนนี้เอาง่ายหน่อย สมมติถ้ามีใครเล่าเรื่องโชคร้ายของเขาให้เราฟัง เราอยากจะบอกเหมือนไทย ๆ ว่า เสียใจด้วยนะ ก็พูดง่าย ๆ ว่า