ผมเคยเขียนเรื่อง matter ไปแล้วครั้งนึงนะครับ ไปค้นหาย้อนหลังได้ สำหรับ no matter what ก็ย่อมาจาก No matter what happens ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ในภาษาพูดก็พูดย่อ ๆ ได้ว่า no matter what ใช้ขยายประโยค ตัวอย่างเช่น
อืม ไม่นึกว่าจะมาเขียนอธิบายศัพท์ง่าย ๆ อย่างนี้ครับ แต่บังเอิญไปช่วยตรวจการบ้านให้คนอื่น เห็นคำว่า until ใช้ผิดที่ คำว่า until แปลว่า จนกระทั่ง ในภาษาไทย เช่น
ก็ไม่มีปัญหาอะไร ทั้งไทยและอังกฤษให้ความหมายตรงกัน ทีนี้พอมาใช้ในประโยค เช่น แล้วเขาก็อยู่ที่นั่นมาจนกระทั่งถึงทุกวันนี้ ถ้าแปลว่า
คราวนี้ สำนวนที่เราใช้บ่อย ๆ ว่า ไม่รู้ทำไม ฝรั่งก็ใช้บ่อยเหมือนกันครับ ถ้าแปลตามตัว I don’t know why ก็พอใช้ได้เหมือนกัน แต่มีแบบกระทัดรัดกว่านั้น ลองมาดูเช่น เราพูดว่า ไม่รู้ทำไมรู้สึกอยากจะไปเที่ยวทะเล ก็พูดได้ว่า
อีกสำนวนที่ใช้มากทั้งไทย และเทศ ก็คือ เวลาเราจะบอกว่า ฉันตั้งใจจะทำอย่างนั้น หรือ ไม่ได้ตั้งใจทำอย่างน้้น คือเวลาจะอธิบายความอะไร เมื่อมีการเข้าใจผิดกันเป็นต้น ในภาษาอังกฤษก็พูดได้หลายแบบครับ
เช่นจะบอกว่า ฉันไม่ได้ตั้งใจทำอันนั้น ใช้เวลาอธิบายความแก้ความเข้าใจผิดนะครับ เวลาทำอะไรไปโดยบังเอิญ แล้วอาจทำให้คนอื่นไม่พอใจ
ผมบางทีมีโอกาสต้องแปลไทยเป็นอังกฤษให้ฝรั่งครับ ก็เอามาเล่าให้ฟังในทางกลับกันว่า ภาษาไทยพูดอย่างนี้ ภาษาอังกฤษพูดอย่างไรแล้วกัน อย่างเช่น คำว่า บังเอิญ หรือ เผอิญ ก็ใช้คำกริยาได้ว่า happen to เช่น
คุณลีกวนยูก็เพิ่มเสียชีวิตไปเมื่อวันจันทน์ที่ผ่านมา ผมก็เลยได้มีโอกาสได้ฟังบทสัมภาษณ์เก่าของท่านในรายการชาลี โรส ของ PBS น่าสนใจครับ เราอาจได้ยินเรื่องวิสัยทัศน์ และความสำเร็จของท่านมาบ้าง แต่ที่ผมประทับใจและเพิ่งเข้าใจชัดเจนจากรายการนี้ คือ วิสัยทัศน์ในการสร้างสังคมที่คนต่างเชื้อชาติ และภาษามาอยู่ร่วมกันได้โดยสันติ ในสิงคโปร์นั้นมีทั้งคนเชื้อสายจีน มาเล และอินเดียอาศัยอยู่ แล้วก็มีฝรั่ง และชาติอื่น ๆ มาทำงาน หรือเรียนอีกมาก (มากกว่า 30% เป็นชาวต่างชาติ) นี่เป็นปัญหาใหญ่ของโลกตอนนี้นะครับ ซึ่งคุณลีก็แสดงให้เห็นแล้วว่า เขาทำสำเร็จได้อย่างไร และต่างจากวิธีของอเมริกันอย่างไร แต่เขาก็ยอมรับว่า วิธีของเขานั้นเป็นวิธีเชิงบังคับ (enforced) การปรองดองมันยังไม่อยู่ใน DNA ของคน
คุณลีเป็นคนที่มองโลกกว้างครับ เพราะได้ไปอยู่ที่อังกกฤษ และอเมริกา และก็ไปเยี่ยมดูที่ต่าง ๆ มาทั่วโลก เขาเรียนรู้จากประสบการณ์ และความผิดพลาดของคนอื่น และของตนเอง ใครที่สนใจเรื่องการบ้างการเมือง หรือเรื่องสังคมโลก และความปรองดองของคน ลองคลิกที่รูปไปฟังดูนะครับ (ลิงค์อาจอยู่ไม่ถาวร ขึ้นกับเจ้าของเขา) ผมอยากจะแปลให้แต่ก็คงไม่ไหว ใครสงสัยตอนไหนก็ถามมาแล้วกัน
อีกสองคำที่คล้าย ๆ กัน แต่ว่าไปแล้วไม่เหมือนกันเลย ใช้คนละที่คนละทางเลย ก็คือ learn กับ study
learn หมายถึง เรียนรู้ อาจจะจากคนอื่นสอนก็ได้ เรียนเองก็ได้ หรือจากประสบการณ์ก็ได้ เช่น