inspire ก็เป็นศัพท์บอกความรู้สึก มีวิธีใช้แบบเดียวกับคำว่า interest (ทำให้สนใจ) และอื่น ๆ ถ้าใครสนใจเรื่องไวยกรณ์ก็ไปอ่านได้ที่นี่
วันนี้มาดูความหมายดีกว่าครับ inspire แปลว่า ทำให้เกิดแรงบันดาลใจ ว่าไปแล้วภาษาไทยอาจจะแปลได้ไม่ตรงเป๊ะ แต่ผมก็นึกคำอื่นไม่ออก ก็มีความหมายในทำนองว่า เราเห็นคนอื่นทำดีแล้วเราก็เกิดแรงบันดาลใจอยากจะทำดีอย่างเขา หรือคล้าย ๆ เขาบ้าง เช่น
I had better go. กับ I would rather go. ก็แปลได้ว่า ไปดีกว่า ได้ทั้งคู่ ใช้กับกริยาช่องที่หนึ่งเหมือนกัน เวลาใช้ในรูปย่อก็คล้าย ๆ กัน เป็น I’d better go. กับ I’d rather go. เสียง would ไม่ได้ยิน รวมกัน ไอ กลายเป็นเสียง ไอด แต่สองแบบนี้ มีความหมายต่างกันหรือไม่ อย่างไรครับ
สมัยก่อนผมอ่านหนังสือไวยกรณ์ก็นึกว่า เหมือนกัน ๆ พอมาเห็นคนใช้จริง ๆ แล้วถึงเห็นว่า ไม่เหมือนกัน ต่างกันชัดเจน I would rather go.
คราวก่อนผมเล่าถึงคำว่า few วันนี้ลองมาดูคำว่า little แล้วกันครับ ซึ่งก็มีเรื่องน่าสนใจไปคนละแบบ
วิธีใช้แบบแรกก็เป็นการใช้กับนามนับไม่ได้ เทียบเท่ากับ few ที่ใช้กับนามนับได้ little แปลว่า มีน้อย และ a little แปลว่า พอมี เหมือนกับ few กับ a few ถ้าให้เรียงจากน้อยไปมากสำหรับนามนับไม่ได้ก็เป็นดังนี้
ส่วน quite a little นั้น แปลว่า มาก เหมือน quite a few แต่ผมไม่เคยใช้ ไม่เคยได้ยิน (แบบอเมริกัน) แต่เปิดพจนานุกรมแล้วมีอธิบายในบางเล่ม ก็อาจจะมีคนอื่นใช้บ้าง
นามนับไม่ได้ในที่นี้ก็ เช่น sugar น้ำตาล,
ฤ couple (อ่านว่า -[คัป]-เปิล-) หมายถึง คู่รัก หรือคู่สามีภรรยา เช่น
แต่เวลามาใช้เป็นการบอกจำนวน เช่น a couple of people ไม่ได้หมายความว่า คนสองคน แต่เป็นการบอกจำนวนแบบไม่เจาะจง แบบไม่ค่อยเป็นทางการ และคนชอบใช้กันมากในภาษาพูด เหมือนคนไทยพูดว่า สองสามคน หรือสามสี่คน ความหมายคล้ายกับ a few นะครับ แต่ผมว่า a few มีความหมายกว้างกว่าหน่อย คือหมายถึง พอมี ก็ได้ดังที่ได้เคยอธิบายไปในตอนที่แล้ว ดูตัวอย่างเช่น
อันนี้สำหรับนามนับได้นะครับ วันหลังค่อยมาดูนามนับไม่ได้ ซึ่งก็คล้าย ๆ กัน คำที่น่าสนใจ คือ คำว่า few ระหว่าง few หรือ a few แค่เติม a เข้าไปก็มีความหมายต่างกันแล้ว few เฉย ๆ แปลว่า มีน้อย หรือไม่ค่อยมี แต่ a few กลับแปลว่า มีบ้าง หรือ พอมี เป็นการสื่อถึงอารมณ์ของผู้พูดนะครับ ไม่ใช่เป็นการอ้างอิงถึงจำนวนโดยตรง ดูตัวอย่างเช่น
คำหลายคำมีหลายรูปครับ แล้วก็ใช้ได้หลายแบบ เช่น
สำนวนนี้ใช้กันแพร่หลายในภาษาอังกฤษ แต่กลับไม่มีคำแปลตรง ๆ ในภาษาไทย ใครคิดออกช่วยเสนอหน่อยนะครับ ถ้าแปลตามตัวอักษร make a difference แปลว่า ทำให้เกิดความแตกต่าง ฟังแล้วคนละเรื่องกับที่เขาใช้กันเลยนะครับ
make a difference หมายถึง ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น ผมเติมว่า “ในทางที่ดีขึ้น” ก็เพราะโดยทั่วไปเขาใช้กันในแง่บวก จะเป็นเรื่องอะไรก็ได้ ชีวิตคน การงาน สังคม ประเทศชาติ สิ่งของ และอื่น ๆ ก็ใกล้เคียงกับใช้ว่า make an improvement แต่ difference ในที่นี้มีความหมายเด่นกว่า improvement คือ ทำนองว่า ไม่ใช่แค่ปรับปรุง แต่มันเปลี่ยนแปลงจากที่เคยเป็นมาเลย ไม่จำเป็นต้องเป็นการปรับปรุงที่ใหญ่ก็ได้ แต่มันเปลี่ยนแปลง แบบว่าฟังดูแล้วมันเก๋กว่า ลองดูตัวอย่างดีกว่าครับ