ดูสำนวนเกี่ยวกับการใส่รองเท้าไปแล้ว ก็ลองดูเรื่องสวมหมวกหน่อยเป็นไงครับ สวมหมวกก็มีการใช้เป็นสำนวนแปลว่า สวมบท หรือ ทำหน้าที่ ก็ได้ ตัวอย่างเช่น
- I wear more than one hat in this company. ฉันทำงานมากกว่าหนึ่งอย่างในบริ
ษัทนี้ (ก็มักหมายถึงงานที่ไม่ได้เกี่ย วข้องกัน เช่น เป็นผู้จัดการ พนักงานขาย และก็ทำบัญชีด้วย เป็นต้น) - Good teachers have to wear many hats. They act as an educator, adviser, friend, and parent. ครูที่ดีต้องสวมหลายบทบาท เป็นทั้งผู้ให้ความรู้ ทั้งที่ปรึกษา ทั้งเพื่อน และก็ผู้ปกครองด้วย
- เราจะใช้คุณศัพท์ หรือคำนามขยาย hat ก็ได้ว่าเป็นหน้าที่ หรือบทบาทอะไร เช่น It’s time to put on my serious hat. ถึงเวลาฉันต้องทำตัวจริงจังแล้ว
