คนไทยเราใช้คำว่า เปิด ปิด กับสถานการณ์บางอย่างที่ ภาษาอังกฤษเขาไม่ใช้กันนะครับ เช่น เปิดปิดไฟ หรืออุปกรณ์ต่าง ๆ ภาษาอังกฤษ เขาไม่ใช้คำว่า open หรือ close ในที่นี้ แต่ให้ใช้ว่า turn on หรือ turn off เช่น
- Turn on / off the light เปิดไฟ หรือ ปิดไฟ
- Turn on / off the TV เปิดโทรทัศน์ หรือ ปิดโทรศัทน์
- Turn on / off the computer เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ หรือ ปิดเครื่อง
อุปกรณ์พวกนี้ส่วนใหญ่มีสวิตช์ (switch) นะครับ ก็เลยต้องใช้ว่า turn on หรือ turn off เหมือน turn on the switch หรือ turn off the switch แปลว่า เปิด หรือ ปิดสวิตช์
ทีนี้ถ้าเราจะบอกว่าเปิดเสียงหน่อย หรือ ปิดเสียงหน่อย คนไทยเราก็มักใช้ในความหมายเดียวกับ เปิดเสียงดังหน่อย กับ เบาเสียงหน่อย อันนี้ก็ให้ใช้สำนวนว่า turn up หรือ turn down เช่น
- Can you turn down the volume? หรือ Can you turn down the sound? คุณเบาเสียงให้หน่อยได้ไหม คำว่า volume ในที่นี้ หมายถึง เสียงของอุปกรณ์ไฟฟ้า เช่นพวกโทรศัทน์ หรือวิทยุ
จะใช้ turn on หรือ turn off ก็ได้ก็หมายถึง ให้เปิดเสียง (จากที่ปิดอยู่) หรือปิดเสียงไปเลย ส่วน tun up กับ turn down นั้น หมายถึง มันเปิดอยู่แล้ว อยากให้แรงขึ้น หรือ เบาลง
turn up กับ turn down ก็ยังใช้กับอุปกรณ์อย่างอื่นได้อีกนะครับ ที่มันสามารถปรับได้ อยากจะให้แรงขึ้น หรือเบาลง เช่น
- Turn up / down the A/C. เร่งแอร์ หรือ เบาแอร์ (A/C ย่อมาจาก air conditioner เครื่องปรับอากาศ ที่เราเรียกย่อ ๆ กันว่า แอร์)
- Turn up / down the heat อันนี้สำหรับบ้างเมืองที่อยู่ในแถบหนาว ในบ้าน และรถเขาก็จะมีเครื่องทำความร้อน เขาไม่เรียกว่า แอร์นะครับ แอร์หมายถึง เครื่องทำความเย็น ถึงแม้ส่วนใหญ่มันจะเป็นเครื่องเดียวกันก็เถอะ ถ้าจะบอกว่า เร่ง หรือ เบาความร้อน ก็ใช้คำว่า turn up / down the heat หรือ turn up / down the heater ก็ได้
- Turn up / down the light เปิดแสง หรือ หรี่แสง ก็ใช้สำหรับไฟที่หรี่ได้ ปรับให้มันสว่างขึ้น หรือ หรี่ลงได้
- Turn up / down the radio เปิดเสียงวิทยุให้ดังหน่อย หรือ เบาเสียงหน่อย
- Turn up / down the music เปิดเสียงเพลงให้ดังหน่อย หรือ เบาเสียงหน่อย
- Turn up / down the pressure ปรับแรงดัน (หรือแรงกดดัน) ให้มากขึ้น หรือน้อยลง
บทความอื่นที่เกี่ยวข้อง
