ถ้าจะพูดว่า มีอะไร คืบหน้าบอกด้วยนะ ก็พูดได้หลายแบบ ก็ลองมาใช้กับ keep me … ที่ได้เคยยกตัวอย่างมาแล้วนะครับ นิยมใช้ทั้งภาษาพูด และภาษาอีเมล์ เช่น
- Keep me posted. (อ่านว่า -[โพส]-ติด-) จะพูดเต็มหน่อยก็ได้ เช่น Keep me posted on this issue. มีอะไรคืบหน้าเรื่องนี้ บอกฉันด้วยนะ
- Keep me updated. หรือ Keep me up-to-date. ก็ได้เหมือนกัน
- Keep me informed. อันนี้ ก็ใช้ได้ แต่ค่อนข้างเป็นทางการหน่อย เช่น เขียนจดหมายธุรกิจ Thank you for keeping me informed on this issue. เป็นต้น
- Keep me in the loop. อันนี้ก็นิยมใช้ครับสำหรับอเมริกันชน ชาติอื่นผมไม่รู้นะครับ แต่น่าจะใช้ได้เหมือนกัน Keep me in the loop. ถ้าใช้ในอีเมล์ ก็หมายถึง ให้ cc ฉันด้วย เวลาสนทนาเรื่องที่ว่านี้
- I will keep you posted. ไว้มีอะไรใหม่ (หรือมีอะไรคืบหน้า) ฉันจะบอกคุณ
