Integrity

เคยฟังคำสัมภาษณ์ของคุณอานันต์ ปัญญารชุน นานมาแล้ว ท่านวิจารณ์ใคร หรือองค์กรไหนผมจำไม่ได้ แต่พูดว่า ไม่มี integrity (-อิน-[เทก]-กริ-ตี-) แล้วก็บอกว่า คำนี้ภาษาไทยไม่มี  เอ่อ มันเป็นยังไงครับคำนี้  ผมลองเปิดพจนานุกรมอังกฤษ-ไทย ดู เขาแปลว่า บูรณภาพ ความชื่อสัตย์ ความสมบูรณ์  ความมั่นคง  มันหลายคำเหลือเกิน และแต่ละคำก็มีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษที่ตรงกว่า คำว่า integrity ได้แก่ honesty ความซื่อสัตย์, perfection ความสมบูรณ์, stability ความมั่นคง

integrity เป็นคำนามที่มีความหมาย คาบเกี่ยวกับหลาย ๆ คำ แถมยังใช้ได้กับคน องค์กร และ สิ่งของ ผมก็เห็นด้วยว่า ไม่มีคำไทยที่ความหมายตรงเป๊ะ  ถ้าให้ผมอธิบาย ผมก็คิดเทียบถึงคำว่า คุณภาพ (quality ) หรือ มาตรฐาน (standard )   เราเข้าใจกันใช่ไหมครับ เวลาบอกว่า ใคร หรือ อะไร มีคุณภาพ หรือมาตรฐานที่สูง  ส่วนคำว่า integrity ให้ความหมายถึง มาตรฐานที่สูง บวกกับความไม่ผันผวนของมาตรฐานนั้น

ถ้าพูดถึงคน มาตรฐานที่ว่านี้ก็หมายถึง ความซื่อสัตย์ และความมีจริยธรรม หรือจรรยาบรรณ  เราจะพูดว่าใครซื่อสัตย์ ก็พูดได้ว่า

• He is an honest man.  หรือ He is a man of honesty.  ก็ได้   (honesty เป็นคำนามของ honest)
• ทีนี้ถ้าพูดว่า He is a man of honesty and integrity.  หรือ He is a man of integrity. เฉย ๆ ก็ยังได้ มันก็ให้ความหมายไม่เพียงแต่เป็นคนซื่อสัตย์ และมีจริยธรรม แต่ยังเพิ่มเติมว่า เป็นคนหนักแน่น ไม่ผันผวน  (หมายเหตุ คำว่า integrity ไม่มีรูปที่เป็นคำคุณศัพท์นะครับ)

เราคงเห็นกันบ่อย ๆ นะครับ ว่า หลาย ๆ คนที่เป็นคนดี แต่เมื่อมีโอกาสอะไรมายั่วยวนให้ทำผิด ก็อาจจะพ่ายแฟ้ความโลภ โกรธ หลง ของตัวเองได้  ดังนั้น เวลาชมใครว่า มี integrity หรือ high integrity นั้น เป็นการชมที่ฟังดูหนักแน่นมาก  ก็นิยมใช้กันมากในหมู่นักการเมือง และผู้บริหาร

เวลาใช้กับสิ่งของก็หมายถึง มาตรฐานของสิ่งนั้น ๆ แล้วแต่ว่าพูดถึงเรื่องอะไร ส่วนใหญ่ก็จะมีความหมายเฉพาะทางเทคนิค แล้วแต่สาขาวิชานั้น ๆ เช่น

• ในสาขาวัสดุ หรือ โยธา  structural integrity  ก็หมายถึง ความแข็งแรงทางโครงสร้าง เช่น This building does not have very high structural integrity.  อาคารหลังนี้มีโครงสร้างภายในที่ไม่แข็งแรงนัก
• ในสาขาวิศวกรรมไฟฟ้า หรือสื่อสาร  signal integrity  ก็หมายถึง คุณภาพของสัญญาณ ว่าคมชัด และไม่ถูกรบกวนได้ง่าย
• ในสาขาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์  data integrity  ก็หมายถึง ความถูกต้อง และสอดคล้องกันของข้อมูล