หนูตะเภา ในภาษาอังกฤษเรียกว่า guinea pig คำนี้ออกเสียงไม่เหมือนกับตัวเขียนนะครับ ต้องออกเสียงว่า -[กิน]-นี-[พิก]- เกาะนิวกินนีในอินโดนีเซีย ก็คำว่า Guinea นี้เหมือนกัน และออกเสียงเหมือนกัน
ฝรั่งกับไทยก็มีสำนวนตรงกันอันหนึ่งว่า ถูกใช้เป็นหนูทดลอง เวลาถูกใช้ให้ทำอะไร โดยคนให้ทำมีวัตถุประสงค์แอบแฝงเพื่อทดลองว่าจะสำเร็จไหม แล้วไม่บอกให้เรารู้ คนไทยพูดว่าถูกใช้เป็นหนูทดลอง แต่ฝรั่งพูดว่าถูกใช้เป็นหนูตะเภา ดูตัวอย่างเช่น
- The company used this project as a guinea pig. บริษัทใช้โครงงานนี้เป็นหนูทดลอง
- Are we being used as guinea pigs? เรากำลังถูกใช้เป็นหนูทดลองหรือเปล่านี่
