สำนวน feel free เป็นสำนวนที่น่าใช้มากครับ แปลเป็นไทยก็ทำนองว่า เชิญตามสบาย หรือ ทำได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ เป็นการให้อนุญาติแบบกันเอง ๆ ไม่เป็นทางการ เชิญชวนนิด ๆ เช่น เราไปเป็นวิทยากร หรือ ไปอธิบายความอะไรให้ใคร เห็นคนฟังเกร็ง ๆ เงียบ ๆ จะบอกว่า เชิญถามคำถามได้นะ ระหว่างที่ฉันพูดนี่ ไม่ต้องเกรงใจ ก็พูดได้ว่า Please feel free to ask any question (while I talk). หรือ Please feel free to interrupt me and ask any question.
ดูตัวอย่างอื่น ๆ เช่น
- Feel free to stop me if I go too fast. ถ้าฉันไปเร็วไป ก็บอกให้ฉันหยุดได้นะ
- Feel free to take anything you like. ชอบอะไรก็หยิบไปได้เลยนะ
- Feel free to walk around. เดินดูรอบ ๆ ได้นะ ไม่ต้องเกรงใจ
- Feel free to ask me if you need help. ถ้าต้องการความช่วยเหลือก็บอกฉันได้นะ
- Feel free to correct me if I say something wrong. ถ้าฉันพูดอะไรผิด ก็แก้ให้ฉันได้นะ
ถ้าเรามีเพื่อนฝรั่ง แล้วเราพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง อยากให้เขาช่วยแก้ให้เวลาเราพูดผิด ก็ใช้ประโยคข้างต้นได้ว่า I’m learning English. Feel free to correct me if I say something wrong. โดยปกติคนเขาจะไม่บอกเราครับว่า เราพูดผิดอะไร หรือพูดไม่ชัดอะไร แม้จะสนิทกันก็ตาม ยกเว้นเขาจะฟังไม่ออกจริง ๆ เพราะถือเป็นมารยาทสังคม ถ้าเราอยากให้เขาช่วยสอน ก็ต้องออกตัวก่อนว่า เราเรียนอยู่นะ ไม่ถือสาอะไร ให้ช่วยแก้ไขให้ได้
