พูดอาร์โนลด์พูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ในยูเครนให้คนรัสเซียฟัง พูดได้กินใจดีครับ ผมขอลองแปลเป็นไทยให้อ่าน และฝึกฟังกัน
Hello everybody, and thank you for sharing your time with me. I’m sending this message through various different channels to reach my dear Russian friends, and the Russian soldiers serving in Ukraine.
สวัสดีครับ ทุก ๆ คน ขอบคุณที่สละเวลามาฟังผมพูด ผมพยายามส่งข้อความที่จะพูดนี้ผ่านช่องทางต่าง ๆ หลาย ๆ ช่องเพื่อเข้าถึงเพื่อนชาวรัสเซียที่เป็นที่รักของผม และถึงทหารรัสเซียที่อยู่ในยูเครน
I’m speaking to you today because there are things that are going on in the world that are being kept from you—terrible things that you should know about. But before I talk about the harsh realities, let me just talk about the Russian who became my hero.
ผมขอพูดกับคุณวันนี้ เพราะ มีเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นในโลกตอนนี้ที่ถูกปกปิดไม่ให้คุณได้รับรู้ เป็นเรื่องที่ร้ายแรงที่คุณควรจะรู้ แต่ก่อนที่ผมจะพูดถึงเรื่องนั้น ผมขอเล่าถึงชาวรัสเซียคนหนึ่งซึ่งเป็นวีรบุรษของผม
In 1961 when I was 14 years-old, a very good friend of mine invited me to come to Vienna to watch the World Weightlifting Championship. I was in the audience when Yuri Petrovich Vlasov won the World Championship title, becoming the first human being to lift 200 kilograms over his head. And somehow a friend of mine got me backstage.
ในปี 1961 ตอนผมมีอายุ 14 ปี เพื่อนสนิทผมคนหนึ่งชวนผมไปเมืองเวียนนาเพื่อดูการแข่งขันยกน้ำหนักชิงแชมป์โลก ผมได้เข้าไปดูตอนที่ยูริ เพทโทรวิช วลาซอฟ ชนะได้แชมป์โลก และเป็นคนแรกในโลกที่สามารถยกน้ำหนักได้ถึง 200 กิโลกรัม แล้วเพื่อนผมก็ไม่รู้ทำได้ยังไง เขาพาผมหลบเข้าไปหลังเวทีได้
All of a sudden, there I was, a 14-year-old boy standing in front of the strongest man in the world. I couldn’t believe it. He reached out to shake my hand—I mean, I still had a boy’s hand. He had this powerful man’s hand that swallowed mine, but he was kind, and he smiled at me. I will never forget that day. Never.
และก็ตรงนั้นเลยครับ ที่ผม เด็ก 14 ขวบ ได้ยืนต่อหน้าชายที่แข็งแรงที่สุดในโลก ผมไม่อยากจะเชื่อเลย เขายื่นมือมาจับมือกับผม ตอนนั้นมือผมก็ยังเป็นมือเด็กเล็ก ๆ แต่มือเขาเป็นมือที่ทรงพลังกุมมือผมมิดเลย แต่เขากลับมีความใจดี (อ่อนโยน) และก็ยิ้มให้ผม ผมไม่เคยลืมวันนั้นเลย ไม่เคยเลย
I went home and I put his photo above my bed to inspire me when I started lifting weights. My father told me to take down that picture and to find a German or an Austrian hero. He got really angry, and we argued back and forth.
ผมกลับไปที่บ้าน ก็เอารูปของยูริแปะที่หัวนอน เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้ผม ตอนที่ผมเริ่มหัดยกน้ำหนัก พ่อผมบอกให้เอารูปออก ให้หารูปคนเยอรมัน หรือออสเตรียมาแปะแทน เขาโกรธมาก และเราก็เถียงกันไป ๆ มา ๆ
He didn’t like Russians, because of his experience in the second World War. You see, he was injured at Leningrad, where the Nazi army that he was part of did vicious harm to the great city and to its brave people. But I did not take the photograph down, no. Because it didn’t matter to me what flag Yuri Vlasov carried.
พ่อผมไม่ชอบคนรัสเซีย เพราะว่าประสบการณ์จากสงครามโลกครั้งที่สอง เขาเคยอยู่ในกองทัพนาซีไปสู้ที่เมืองเลนินกราด ไปทำลายบ้านเมือง และผู้คนที่นั่น แต่ผมไม่ยอมเอารูปออก ไม่ยอม เพราะ มันไม่ได้มีความสำคัญอะไรกับผมว่า ยูริ สลาซอฟ จะถือธงของชาติไหน
(ในปัจจุบัน เมืองเลนินกราด ได้เปลี่ยนชื่อเป็นเมือง เซนต์ ปีเตอร์สเบอร์ก)
My connections to Russia didn’t stop there, by the way. Oh, it actually deepened when I traveled there, with bodybuilding and for my movies and met all my Russian fans.
ความผูกพันธ์กับประเทศรัสเซียของผมไม่ได้สิ้นสุดแค่นั้น แต่กลับฝังรากลึกมากขึ้นเมื่อผมเดินทางไปที่รัสเซีย ไปประกวดชายงามมั่ง ไปเล่นหนังมั่ง แล้วก็ได้พบปะกับแฟน ๆ ชาวรัสเซีย
And then one of those trips I remember I met Yuri Vlasov once again. It was in Moscow during the filming of Red Heat, which was the first American movie allowed to film in Red Square. Now, he and I spent the day together. He was so thoughtful, so kind, and so smart. And, of course, very giving. He gave me this beautiful, blue coffee cup. And ever since then I’ve been drinking my coffee out of it every morning.
ผมจำได้ว่า มีครั้งหนึ่งที่ไปแล้วก็ได้พบกับ ยูริ สลาสอฟ อีกทีหนึ่ง ตอนนั้นอยู่ที่มอสโก กำลังถ่ายหนังเรื่อง Red Heat ซึ่งเป็นหนังอเมริกันเรื่องแรกที่ได้รับอนุญาติให้ถ่ายทำได้ในรัสเซีย เขากับผมได้อยู่ด้วยกันทั้งวัน เขาเป็นคนโอบอ้อมอารีมาก ใจดีมาก และก็ฉลาดมาก เขาได้ให้ของขวัญกับผมเป็นถ้วยกาแฟสีน้ำเงินที่สวยงามใบนี้ และตั้งแต่นั้นมา ผมก็กินกาแฟจากถ้วยนี้ทุก ๆ เช้า (ชูถ้วยเล็ก ๆ ในมือให้เห็น)
Now, the reason why I’m telling you all of those things is that ever since I was 14 years old, I’ve had nothing but affections and respect for the people of Russia. The strength and the heart of the Russian people have always inspired me. And that is why I hope that you will let me tell you the truth about the war in the Ukraine and what is happening there.
เอาละ สาเหตุที่ผมเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังก็เพื่อที่จะบอกว่า ตั้งแต่ผมอายุ 14 ปี ผมมีแต่ความชื่นชม และความเคารพต่อประชาชนชาวรัสเซีย ความแข็งแกร่ง และหัวใจของคนรัสเซียเป็นสิ่งที่ส่งแรงบันดาลใจให้ผมเสมอมา ด้วยเบื้องหลังนี้ ผมก็หวังว่า คุณจะให้โอกาสผมบอกเรื่องราวความจริงของสงครามที่กำลังเกิดขึ้นในยูเครนตอนนี้ให้คุณฟัง
No one likes to hear something critical of their government. I understand that. But, as a longtime friend of the Russian people, I hope that you will hear what I have to say. And may I remind you that I speak with the same heartfelt concern as I spoke to the American people when there was an attempted insurrection on January sixth last year, when a wild crowd was storming the U.S. Capital, trying to overthrow our government.
ไม่มีใครอยากจะได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลของตัวเองหรอกครับ ผมเข้าใจ แต่ในฐานะที่เป็นเพื่อเก่าแก่ของชาวรัสเซีย ผมขอให้คุณลองฟังสิ่งที่ผมอยากจะพูด ผมขอบอกว่า ผมพูดด้วยความเป็นห่วงจากใจจริง เหมือนที่ผมเคยพูดกับคนอเมริกันครั้งหนึ่งตอนที่มีการพยายามที่จะล้มล้างรัฐบาลเมื่อวันที่ 6 มกราคมปีก่อน ซึ่งตอนนั้นมีกลุ่มคนกลุ่มหนึ่่งบุกเข้าไปในสภาของสหรัฐอเมริกาเพื่อพยายามโค่นล้มรัฐบาล
You see, there are moments like this that are so wrong, and then we have to speak up. This is exactly the same with your government. I know that your government has told you that this is a war to denazify Ukraine. Denazify Ukraine? This is not true! Ukraine is a country with a Jewish president. A Jewish president, I might add, whose father’s three brothers were all murdered by the Nazis.
เห็นไหมครับ เมื่อมันมีภาวะของเหตุการณ์ซึ่งมันผิดอย่างมาก ๆ แบบนั้นเกิดขึ้น เราต้องกล้าที่จะพูดออกมา ภาวะเช่นเดียวกันนี้ก็กำลังเกิดขึ้นกับรัฐบาลของคุณ ผมรู้ว่ารัฐบาลคุณได้บอกคุณว่า สงครามนี้ทำไปเพื่อลบล้างนาซีในยูเครน ลบล้างนาซีในยูเครนเหรอ? มันไม่เป็นความจริง ยูเครนเป็นประเทศมีประธานาธิปดีเป็นชาวยิว แถมเป็นคนยิวที่ลุงและอาของเขาสามคนเคยถูกสังหารโดยนาซีด้วยซ้ำ
You see, Ukraine did not start this war. Neither did nationalists or Nazis. Those in power in the Kremlin started this war. This is not the Russian people’s war. No. As a matter of fact, let me tell you, what you should know is that 141 nations at the U.N. voted that Russia was the aggressor. They called for it to remove its troops immediately.
เห็นไหมครับ ยูเครนไม่ได้เริ่มสงครามนี้ และก็ไม่มีนาซี หรือพวกชาตินิยมอะไร คนที่มีอำนาจในเครมลินเป็นคนที่เริ่มสงครามนี้ สงครามนี้ไม่ใช่สงครามของคนรัสเซีย ไม่ใช่ ผมจะบอกความจริงอีกอย่างให้คุณรู้ว่า มีประเทศ 141 ประเทศในสหประชาชาติ ที่โหวตเห็นด้วยว่า รัสเซียเป็นฝ่ายผิด และเรียกร้องให้ถอนกำลังออกอย่างทันทีทันใด
Only four countries in the entire world voted with Russia. That is a fact. See, the world has turned against Russia because of its actions in the Ukraine. Whole city blocks have been flattened by Russian artillery and bombs, including a children’s hospital and a maternity ward. Three million Ukrainian refugees—mainly women, children, and the elderly—fled their country, and many more are trying to seek to get out. It is a humanitarian crisis. Because of its brutality, Russia is now isolated from the society of nations.
มีแค่สี่ประเทศเท่านั้นที่โหวตเข้าข้างรัสเซีย นั่นคือความจริง เห็นไหนครับ โลกทั้งโลกได้หันไปต่อต้านรัสเซียก็เพราะการกระทำของรัสเซียในยูเครน ตึกรามบ้านช่องมากมายในเมืองถูกทำลายโดยปืนใหญ่ และระเบิด รวมถึงโรงพยาบาลเด็ก และสถานดูแลหญิงมีครรภ์ คนยูเครนสามล้านคนกลายเป็นผู้ลี้ภัยไปต่างประเทศ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เด็ก และคนแก่ และอีกหลายต่อหลายคนกำลังพยายามหนีออก มันกลายเป็นวิกฤษมนุษยธรรมไปแล้ว ความโหดเหี้ยมที่รัสเซียทำไว้นี้ เป็นเหตุที่รัสเซียถูกตัดออกจากสังคมโลกครับ
You’re also not being told the truth about the consequences of this war on Russia itself. I regret to tell you that thousands of Russian soldiers have been killed. They have been caught between the Ukrainians fighting for their homeland and the Russian leadership fighting for conquest. Massive amounts of Russian equipment have been destroyed or abandoned. The destruction that Russian bombs are raining down upon innocent civilians has so outraged the world that the strongest global economic sanctions ever taken have been imposed on your country. Those who don’t deserve it on both sides of the war will suffer.
คุณถูกปกปิดไม่ให้รับรู้ความจริงเกี่ยวกับผลพวงของสงครามนี้ต่อฝ่ายรัสเซียเอง ผมเสียใจที่จะบอกว่า ทหารรัสเซียเป็นพัน ๆ คนได้เสียชีวิตไปแล้วจากการต่อสู้เพื่อรักษาดินแดนของชาวยูเครน ต่อผู้นำรัสเซียที่จะไปยึดครองเขา อุปกรณ์ (พาหนะ) จำนวนมหาศาลของรัสเซียถูกทำลาย และปล่อยทิ้งไว้ข้างถนน ภาพของหายนะที่ระเบิดรัสเซียโปรยลงมาใส่คนบริสุทธิ์ทำให้ชาวโลกเปิดมาตรการคว่ำบาตรที่รุนแรงที่สุดตั้งแต่เคยมีมาต่อรัสเซีย คนที่บริสุทธิ์ทั้งสองฝ่ายต้องมารับกรรมของสงครามนี้
The Russian government has lied, not only to the citizens, but to its soldiers. Some of the soldiers were told they were going to fight Nazis. Some were told that the Ukrainian people would greet them like heroes. And some were told that they were simply going on exercises—they didn’t even know that they were going into war. And some were told that they were there to protect ethnic Russians in Ukraine. None of this is true.
รัฐบาลรัสเซียไม่เพียงแต่โกหกต่อประชาชน ยังโกหกกับทหารด้วย ทหารบางคนถูกบอกว่าไปสู้กับนาซี บางคนถูกบอกว่าชาวยูเครนจะต้อนรับเขาเหมือนเป็นวีรบุรุษ และบางคนก็ถูกบอกว่าไปซ้อมรบเฉย ๆ พวกเขาไม่ได้รู้เลยว่ากำลังจะถูกส่งไปสงคราม และบางคนก็ถูกบอกว่า ไปปกป้องชาวรัสเซียที่อยู่ในยูเครน สิ่งที่เขาถูกบอกทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริง
The fact is that Russian soldiers have faced fierce resistance from the Ukrainians who want to protect their families and their country. When I see babies being pulled out of ruins, I think that I am watching a documentary about the horrors of the Second World War, not the the news of today.
ความจริงก็คือทหารรัสเซียได้พบกับการต่อต้านอย่างรุนแรงโดยชาวยูเครน ซึ่งต้องการจะปกป้องครอบครัว และประเทศของเขา ตอนผมเห็นข่าวเด็กทารกถูกดึกออกมาจากซากตึกปรักหักพัง มันเหมือนกับกำลังดูสารคดีความโหดร้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง ไม่เหมือนดูข่าวประจำวันเลย
Now let me tell you, when my father arrived in Leningrad, he was all pumped up on the lies of his government. And when he left Leningrad, he was broken, physically and mentally. He lived the rest of his life in pain. Pain from a broken back, pain from the shrapnel that always reminded him of those terrible years. And pain from the guilt that he felt.
ตอนพ่อผมไปถึงที่เลนินกราด เขาฮีกเหิมเต็มที่จากเรื่องโกหกที่รัฐบาลได้บอกเขา แต่หลังจากเขากลับมา เขากลับกลายเป็นคนที่แตกสลาย ทั้งร่างกาย และจิตใจ เขาอยู่กับความเจ็บปวดจนตลอดชั่วชีวิตเขา ความเจ็บปวดจากหลังที่เสีย ความเจ็บปวดจากเสก็ดระเบิด ซึ่งคอยเตือนให้ระลึกถึงช่วงเวลาที่โหดร้ายนั้น และก็ความเจ็บปวดในใจจากความรู้สึกผิดต่อสิ่งที่ได้ทำไป
To the Russian soldiers listening to this broadcast, you already know much of the truth that I’ve been speaking. You have seen it with your own eyes. I don’t want you to be broken like my father. This is not the war to defend Russia that your grandfathers or your great-grandfathers fought. This is an illegal war. Your lives, your limbs, your futures, are being sacrificed for a senseless war condemned by the entire world.
สำหรับทหารรัสเซียที่กำลังฟังอยู่ คุณได้รู้สิ่งที่ผมพูดมานี้เป็นส่วนใหญ่อยู่แล้ว คุณได้เห็นกับตามาแล้ว ผมไม่อยากให้คุณต้องแตกสลายเหมือนคุณพ่อผม สงครามนี้ไม่ใช่สงครามที่ปกป้องรัสเซียที่ปู่ของคุณ บรรพบุรุษของคุณเคยต่อสู้มา มันเป็นสงครามที่ผิดกฏหมาย ชีวิตของคุณ แขนขาของคุณ และอนาคตของคุณกำลังถูกสลัดทิ้งไปกับสงครามบ้า ๆ ที่ทั่วโลกเขาประนามกัน
Now, to those in power in the Kremlin, let me just ask you: Why would you sacrifice those young men for your own ambitions?
สำหรับพวกที่มีอำนาจในเครมลินทั้งหลาย ผมขอถามคุณว่า ทำไมคุณอยากเอาชีวิตของคนหนุ่มเหล่านี้ไปทิ้งเพื่อรองรับกับความทะเยอทะยานของคุณเอง
To the soldiers who are listening to this, remember that 11 million Russians have family connections to Ukraine. So every bullet you shoot, you shoot a brother or a sister. Every bomb or every shell that falls, is falling not on an enemy but on a school, or a hospital, or a home. I know that the Russian people are not aware that such things are happening.
สำหรับทหารที่กำลังฟังอยู่ตอนนี้ ขอให้จำไว้ว่า มีชาวรัสเซีย 11 ล้านคนที่มีญาติพี่น้องอยู่ในยูเครน เพราะฉะนั้น กระสุนทุกนัดที่คุณยิงไป คุณยิงพี่ ยิงน้อง ระเบิดทุกลูกที่คุณทิ้งลงไป ไม่ได้ลงไปที่ศัตรู แต่ลงไปที่โรงเรียน โรงพยาบาล และก็บ้านคน ผมรู้ว่าชาวรัสเซียไม่ได้รับรู้ว่าสิ่งเหล่านี้กำลังเกิดขึ้นอยู่
So I urge the Russian people and the Russian soldiers in Ukraine to understand the propaganda and the disinformation that you are being told. I ask you to help me spread the truth. Let your fellow Russians know the human catastrophe that is happening in Ukraine.
ดังนั้น ผมขอร้องให้ชาวรัสเซีย และทหารรัสเซียที่อยู่ในยูเครน ให้เข้าใจถึงโฆษณาชวนเชื่อ และข้อมูลเท็จที่คุณได้รับอยู่ ผมขอให้คุณช่วยกระจายความจริงให้เพื่อนร่วมชาติได้รับรู้ถึงหายนะอย่างใหญ่หลวงของมนุษย์ที่กำลังเกิดขึ้นในยูเครน
And to President Putin, I say: You started this war. You are leading this war. You can stop this war.
และสำหรับประธานาธิปดีปูติน ผมขอบอกว่า คุณริเริ่มสงครามนี้ คุณกำลังดำเนินสงครามนี้ คุณสามารถหยุดสงครามนี้ได้
Now let me close with a message to all of the Russians who have been protesting in the streets against the invasion of Ukraine: The world has seen your bravery. We know that you have suffered the consequences of your courage. You have been arrested. You have been jailed. And you have been beaten. You are my new heroes. You have the strength of Yuri Petrovich Vlasov. You have the true heart of Russia. My dear Russian friends, may God bless you all.
ผมขอจบด้วยข้อความสำหรับชาวรัสเซียที่ออกมาประท้วงต่อต้านการรุกรานยูเครน ชาวโลกได้เห็นถึงความกล้าหาญของคุณ เรารู้ว่าคุณได้รับทุกข์จากความกล้าของคุณ คุณถูกจับ คุณถูกจำคุก และคุณถูกทุบตี คุณเป็นฮีโรคนใหม่ของผม คุณมีความแข็งแกร่งของยูริ เพโทรวิช วลาซอฟ คุณมีหัวใจที่แท้จริงของรัสเซีย เพื่อนชาวรัสเซียทั้งหลาย ขอให้พระเจ้าช่วยคุ้มครองคุณทุกคน
