การพูดประมาณจำนวนในภาษาอังกฤษ  ก็สามารถใช้คำขยายช่วย ได้แก่ about , around , และ approximately เช่น

• We will leave about 10.  

คิดถึงในภาษาอังกฤษ ก็มีอยู่สามระดับครับ to miss, to think of, และก็ to think about  ก็สามารถแปลว่า คิดถึง ได้ทั้งหมด แต่ความหมายไม่เหมือนกันทีเดียวครับ เรียงจากความเข้มข้นมากไปหาน้อยก็ได้ดังนี้

• I miss you all the time.  ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา  miss เป็นการคิดถึงแบบ อยากให้อยู่ด้วย หรือมีอยู่ตอนนี้ ไม่จำเป็นต้องใช้กับคน ใช้กับเรื่องอื่นก็ได้
• I think of you all the time.   

วันนี้มาดูสำนวน anything but กับ nothing but กันครับ  but ในที่นี้แปลว่า ยกเว้น เหมือน except ดังนั้น anything but ก็แปลว่า อะไรก็ได้ยกเว้น  และ nothing but ก็แปลว่า ไม่มีอะไรเลยยกเว้น มันก็มีประโยคที่ใช้คำแปลนี้แล้วเข้ากับภาษาไทยได้ดี และก็มีประโยคที่แปลแล้วฟังประหลาด ๆ เพราะในภาษาอังกฤษนั้น สำนวนทั้งสองนี้ใช้ได้กว้างกว่า ใช้ได้ทั่ว ๆ ไปทั้งกับนาม คุณศัพท์ หรือกริยาอาการก็ได้

มาดูตัวอย่างที่แปลกันตรง ๆ ก็ฟังได้ เช่น

• You can choose anything but ice cream.  

Let alone ใช้ติดกันอย่างนี้ ไม่ได้แปลว่า ปล่อยให้อยู่คนเดียวครับ  ถ้าความหมายนั้นมัน leave someone alone หรือ let someone be alone  แต่ let alone ติดกันอย่างนี้ไม่มีกรรม ใช้ในความหมายว่า “อย่าว่าแต่ … เลย” ความหมายเหมือนกับ not to mention หรือ no need to mention หรือ no need to talk about  “ไม่ต้องพูดถึง …

Uphill battle  หมายถึง สถานการณ์ที่ยากลำบาก หรือ สถานการณ์ที่เสียเปรียบ หรือ สถานการณ์ที่เอาชนะได้ยาก  สำนวนนี้ก็มาจากทางการทหาร ถ้าเราดูหนังสงคราม แล้วทหารพูดถึง uphill battle เขาก็อาจจะหมายถึง ตามตัวอักษรครับ คือ การต่อสู้ที่ข้าศึกอยู่บนเขา แล้วเขาต้องบุกขึ้นไป ก็เสียเปรียบทุกอย่าง ขึ้นก็ยาก มองข้าศึกก็เห็นยาก ถูกยิงก็ง่าย

เขาก็นิยมเอาสำนวนนี้มาใช้กับสถานการณ์อื่น ๆ ในชีวิตประจำวัน อาจจะมีคู่ต่อสู้โดยตรงหรือไม่ก็ได้ ก็คล้าย ๆ กับสำนวนไทยว่า งานหิน หรือ เข็นครกขึ้นเขา ประมาณนั้น เช่น

• Starting a new business is an uphill battle.