Stake นี่เป็นศัพท์ง่าย ๆ ที่น่าสนใจนะครับ ออกเสียงเหมือน steak ที่แปลว่า เนื้อเสต็ก แต่คนละความหมาย stake แปลว่า สมอบกก็ได้ (สมอที่ไว้ปักดินยึดของ) หรือแปลว่า การมีส่วนได้เสีย หรือความเป็นเจ้าของก็ได้ ถ้าพูดถึงบริษัท stakeholder ก็หมายถึง ผู้มีหุ้นส่วน ถ้าเป็นเรื่องอื่น ก็หมายถึง ผู้มีส่วนได้เสีย To have a stake in something ถ้าพูดถึงบริษัทก็หมายถึงมีหุ้นส่วนเป็นเจ้าของ ถ้าเรื่องทั่ว ๆ ไปก็หมายถึง มีความสนใจ หรือมีส่วนได้เสีย

Something at stake ก็มีความหมายเหมือน something on the line ที่กล่าวไปตอนที่แล้ว หรือ something at risk ผมก็บอกไม่ค่อยถูกเหมือนกันว่าต่างกันอย่างไร แต่รู้สึกว่า at stake มีความคับขันน้อยกว่าหน่อย และก็คล้าย ๆ กับภาษาไทยที่พูดว่า มีอะไรเป็นเดิมพัน เวลามีความขัดแยังกัน หรือเจรจาอะไรกัน เขาก็นิยมพูดว่า มีอะไร at stake เช่น

• At lot is at stake in this meeting.

คนไทยมีสำนวนชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย ว่าหมายถึง ชีวิตเปราะบาง มีความเสี่ยงทุกเมื่อ ฝรั่งก็มีสำนวนคล้าย ๆ กันว่า แขวนอยู่บนเส้น หรือ พูดว่า on the line แต่ใช้กับอะไรก็ได้ที่สำคัญ ไม่จำเป็นต้องใช้กับชีวิต เช่น ชื่อเสียง ลาภสมบัติ การแข่งขันกีฬา ศึกสงคราม เป็นต้น ลองดูตัวอย่าง

• James finally came through when the game was on the line.

A fine line หรือ a thin line แปลว่า เส้นบาง ๆ ก็ใช้เป็นสำนวนได้เวลาพูดถึงการกระทำ หรือเหตุการณ์ที่บางคนก็เห็นเป็นเรื่องดี แต่บางคนก็เห็นเป็นเรื่องไม่ดี เช่น คนนักมายากลที่โชว์ใส่โซ่ ใส่กุญแจมือเท้าต้วเองแน่นหนา แล้วใส่ตัวเองลงในถังน้ำ ต้องแก้โซ่ให้ได้ก่อนที่ตัวเองจะจมน้ำตาย บางคนก็มองเป็นความเก่งกล้า แต่บางคนก็มองเป็นความบ้า ก็พูดได้ว่า There is a fine line between courage and craziness.

ฝรั่งมีสำนวนที่เกี่ยวข้องผลกระทบของการกระทำ(ที่ไม่คาดคิด) หลายสำนวนครับ เช่น

• side effect (-ไสด- -อิ-[เฟคท]-) คำนี้เราคงรู้จักดี เพราะมักเห็นที่ฉลากยา เวลาใช้ยาอะไรเขาก็จะเขียนเตือนว่ามีผลข้างเคียงอะไร ก็ใช้คำนี้  และจะใช้กับผลข้างเคียงของการกระทำก็ได้
• unintended consequence (-อัน-อิน-[เทน]-ดิด- -[คอน]-สี-เควนซ-) แปลตามตัวก็คือ ผลกระทบที่ไม่คาดคิด เป็นนามนับได้นะครับ หลายอันก็เติม s ลงไป คำนี้ต่างกับคำว่า side effect นิดหน่อยว่า  side effect นั้นมันหมายถึง ผลกระทบที่มักเกิดขึ้นทันทีทันใด แต่ consequence หรือ unintended consequence เป็นผลกระทบที่ตามมาภายหลัง ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีทันใด
• repercussion (-ริ-เปอร-[คัฉ]-ฉัน-) ความหมายเดียวกับ unintended consequence เลย มาจากศัพท์ที่หมายถึง เสียงกังวาลที่ตามมา เหมือนเวลาที่เฆาะระฆัง

ดูตัวอย่างในประโยค ผมใช้ unintended consequnce ในที่นี้ แต่จะใช้คำอื่นแทนก็ได้ เช่น

• This action of yours may look right today but it is going to have some unintended consequences.