คำบางคำเป็นได้ทั้งนามนับได้ และนับไม่ได้ครับ เช่น experience ถ้าหมายถึงเหตุการณ์ที่ประสบมา ก็นับได้ เหมือนเราพูดในภาษาไทยว่า มีประสบการณ์อะไรมากี่ครั้ง ๆ เช่น

• I have had two bad experiences with this company already. ฉันมีประสบการณ์แย่ ๆ กับบริษัทนี้มีมาสองครั้งแล้ว
• That was an interesting experience.

Stay ก็ไม่ได้แปลว่า อยู่ หรือ อาศํยอยู่ อย่างเดียวนะครับ   Stay มีความหมายเหมือน keep ว่า คงสภาพอยู่ คงอาการอยู่ ก็ได้  keep ใช้กับ กริยา + ing ได้ หรือใช้เป็นรูปประธานกับกรรมก็ได้  แต่ stay มักใช้ตามด้วยคุณศัพท์ ไม่มีกรรม เช่น

• I am sleepy but try to stay awake.  

keep ไม่ได้แปลว่า เก็บอะไรเอาไว้ ได้อย่างเดียวนะครับ มีที่ใช้เยอะเลย ในความหมายทำนองคงสภาพอยู่ คงอาการอยู่ ก็ได้

• I keep doing this wrong. ฉันชอบทำอันนี้ผิดอยู่เรื่อย
• Keep on learning. จงหมั่นศึกษาหาความรู้อยู่ตลอดเวลา หรือ อย่าหยุดเรียนรู้  
• Keep going.

เราเห็น to be up to กับ to be up for แล้ว มาดู to be up on บ้าง up ในสำนวนนี้ น่าจะมาจาก up-to-date ครับ คือ หมายถึง รู้เรื่องในรายละเอียด หรือ ติดตามข้อมูลล่าสุด เอ่อแปลเป็นคำ ๆ ไม่ค่อยออกนะครับ ใกล้เคียงกับคำว่า know แต่ถ้าเราบอก I don’t know that.

ในที่นี้ก็เป็นสำนวนพูด หมายถึง จะเอาไม๊ หรือ จะลองไม๊ หรือ จะลุยไม๊ อะไรทำนองนั้น ได้ตั้งแต่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่น ชวนไปเที่ยว หรือ เรื่องใหญ่หน่อยเช่น ท้าแข่งขัน เช่น

• We are going to the Japanese restaurant across the street.

สำนวน to be up to มีหลายความหมายนะครับ ความหมายที่เราอาจจะคุ้นเคยกัน ก็ที่แปลว่า ขึ้นกับ เช่น This is up to you. “อันนี้ขึ้นกับคุณ” วันหลังค่อยมายกตัวอย่างมากขึ้น แต่วันนี้ผมจะเล่าในความหมายอื่นให้ฟัง ใครใช้เฟสบุค(ภาคภาษาอังกฤษ) ก็จะเห็นเขาเขียนถามว่า What have you been up to?  

ตอนก่อน What is it like to … ? ก็เป็นการถามว่า มันเป็นยังไง เป็นคำถามแบบเปิดกว้าง คนตอบจะตอบยังไงก็ได้

คราวนี้คล้าย ๆ กัน ถ้าจะถามเจาะจะว่า ให้เขาอธิบายความรู้สึก ก็ถามว่า มันรู้สึกยังไง เช่น ถามว่า ถูกตบหน้ามารู้สึกอย่างไงล่ะ How does it feel to get slapped in the face?