ความอดทนของฝรั่งมีสามระดับครับ มาเรียงกันจากระดับต่ำไปสูง
1) Patience ([เพ]-เฉียนส) มีคำคุณศัพท์ว่า patient เป็นระดับต่ำสุด คือ การอดกลั้น ทนรอ ทนหงุดหงิด คนที่มี patience ก็คือ คนที่ใจเย็น ไม่หงุดหงิด ไม่โกรธง่าย เช่น
- Be patient. This will be done soon. ใจเย็น ๆ (หรืออดทนหน่อย) อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
- The good parents have patience. พ่อแม่ที่ดีจะต้องมีความอดทน (ต่อลูก)
2) Tolerance ([ทอ]-เลอ-เรนส-) คำนี้มีทั้งรูปกริยา tolerate และคุณศัพท์ tolerant เป็นการอดทนต่อความเจ็บ ไม่ว่าเจ็บกาย หรือเจ็บใจก็ตาม อดทนต่อการทำผิดของผู้อื่น และอดทนต่อความเกลียดชัง เช่น
- Can you tolerate the pain? ทนเจ็บไหวไหม
- I cannot tolerate your behavior. ฉันทนกับพฤติกรรมของเธอไม่ได้
- This violation will not be tolerated. การฝ่าฝืนกฏนี้จะให้อภัยไม่ได้
- Peaceful society needs tolerant people. สังคมที่สงบสุขต้องประกอบด้วยคนที่มีความอดทน
เวลาใช้ในทางวิศวกรรม อะไรที่มี tolerance ก็คือมีความสามารถรองรับความกดดันได้เกินประมาณปกติได้ เช่นสะพานอาจจะมีพิกัดรับนำ้หนักได้ 2 ตัน แต่ถ้าเกินพิกันไปสักหน่อยก็ยังรับได้ไม่พัง ก็เรียกว่ามี tolerance เช่นเดียวกัน สังคมที่มี tolerance หรือเรียกว่า tolerant society ก็คือสังคมที่อยู่กันได้ทั้งที่คนมีความแตกต่าง มีความขัดแย้งกัน แต่ก็ยังเคารพกัน อยู่กันได้ไม่รบราฆ่าฟันกัน
3) Endurance (-เอน-[ดัว]-เรนส-) คำนี้มีรูปกริยาว่า endure (-เอน-[ดัวร]-) เป็นการอดทนต่อภาวะความยากลำบาก หรือความโศกเศร้าเสียใจ เป็นภาวะนะครับ ไม่ใช้แค่เจ็บแล้วหายไป เช่น ได้ยินบ่อย ๆ คือ สำนวนว่า endure hardship ก็แปลว่า อดทนต่อความยากลำบาก ภาวะอะไรที่คนไม่น่าอดทนอยู่ได้ แต่ทำได้ ก็เรียกว่ามี endurance
อีกความหมายหนึ่งของ endurance คือ ความอดทนต่องานหนัก หรือกีฬาหนัก ใครที่วิ่งได้ไกล ๆ ไม่เหนื่อย หรือ ก็เรียกว่ามี endurance ได้ หรือของอะไรที่ใช้ได้อย่างสมบุกสมบัน นาน ๆ ก็ไม่ฟัง ก็เรียกว่ามี endurance
ความอดทนทั้งสามระดับก็มีความคาบเกี่ยวกันนะครับ แล้วแต่อารมณ์คนพูด เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ต้องใช้ patience บางคนอาจจะรู้สึกมันเจ็บปวดหัวใจ สำหรับเขาก็อาจจะต้องใช้ tolerance และถ้ามันเกิดขึ้นบ่อย ๆ ต้องทนแล้วทนอีก ก็ต้องใช้ endurance ขอให้ทุกท่านมีความใจเย็นและอดทนนะครับ 🙂
