Determine เป็นศัพท์โปรดของผม พบบ่อย และก็ได้ยินคนไทยชอบออกเสียงผิดอีกเช่นกัน determine ออกเสียงเน้นพยางค์ที่สองว่า -ดิ-[เทอร]-มีน- เป็นกริยาที่มีความหมายกว้าง จะแปลว่า หาให้พบก็ได้ หรือ ตัดสินก็ได้ หรือ ตัดสินใจก็ได้ เมื่อเป็นคำนาม determination ออกเสียงว่า -ดิ-[เทอร]-มิ-[[เน]]-ฉัน- ลองดูตัวอย่างการใช้กัน
- How do we determine the age of the earth? เราหาอายุของโลกได้อย่างไร หาในความหมายของ determine นี้เป็นการหาแบบใช้วิธีการ หรือใช้การคำนวณ หรือการค้นคว้า ความหมายเดี่ยวกับ figure out ซึ่งไม่เหมือน find ที่เป็นการหาแบบของหายไป
- Skill, not luck, will determine the winner. ความชำนาญจะเป็นตัวตัดสินผู้ชนะ ไม่ใช่โชค
- The referee has made their determination. กรรมการได้คิดคำตัดสินเสร็จแล้ว
determination ก็มีอีกความหมายหนึ่ง แปลว่า ความมุ่งมั่น ความตั้งใจมั่น ความแน่วแน่ และเวลาใช้เป็นคำคุณศัพท์ determined ขยายบุคคล มีความหมายว่า เป็นคนมีความมุ่งมั่น หรือ ตั้งใจแน่วแน่ ถ้าเป็นสำนวน determined to do something ก็คือ มุ่งมั่นที่จะทำอะไร ตัวอย่างเช่น
- He is determined to get the job done. เขามีความมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ให้สำเร็จให้ได้
- They are so determined to move out. พวกเขาตั้งใจแน่วแน่ว่าจะย้ายออก
- Determination will get you through this. ประโยคนี้ผมจำได้จากข้อความใน fortune cookie ซึ่งแปลว่า ความแน่วแน่จะทำให้คุณผ่านพ้น(สถานการณ์ที่ยากลำบากนี้)ไปได้
ถ้าเป็นการตัดสินใจธรรมดา ก็เรียกว่า decision (มาจาก decide) ถ้าเป็นการตัดสินชี้ขาด หรือ การตัดสินใจแบบมุ่งมั่น แบบตั้งใจจะต้องทำให้ได้ ก็เรียกว่า determination ครับ
