That’s pretty good.

คำว่า pretty ออกเสียงตามแบบอเมริกันว่า -[พริ]-ดี- เราคงรู้จักกันดีเมื่อเป็นคุณศัพท์แปลว่า น่ารัก หรือ น่าดู  ที่น่าสนใจคือ คำนี้ยังนิยมใช้ในภาษาพูด เป็นคำวิเศษณ์ขยายคำคุณศัพท์ได้ เช่น That’s pretty good.  แปลว่า โอ้นั่นดีจัง หรือเก่งจัง   ก็ได้ยินอยู่เป็นประจำ  pretty good, pretty fast, pretty slow, pretty ต่าง ๆ นา ๆ  ใช้เหมือนกับคำว่า very แต่ความแรงอ่อนกว่าหน่อย  ถ้าจะให้เรียงลำดับคำขยายที่แปลว่า มาก ที่ใช้กันบ่อย ๆ ก็คิดว่าเป็นดังนี้

  • That’s really good.  หรือ That’s so good. สองอันนี้คิดว่า พอ ๆ กัน ให้คะแนนเต็ม 10   เวลาพูดให้เน้นเสียงคำว่า really -[เรีย]-ลี-  หรือ so  ให้มันหนัก และยาวกว่าคำอื่น
  • That’s very good.   อันนี้ต่ำมาหน่อยให้คะแนน 9
  • That’s pretty good.   อันนี้ต่ำมาหน่อยให้คะแนน 8
  • That’s good.  อันนี้อ่อนลงมาอีกหน่อย อาจจะ 7 หรือ 7.5

คะแนนนี่ผมให้เล่น ๆ ตามใจนะครับ ไม่มีมาตรฐานอะไร   เวลาไปกินข้าวที่ร้านอาหาร ถ้าลองอาหารจานใหม่แล้วรู้สึกอร่อย ก็ลองพูดว่า This’s pretty good.  แต่ถ้าเพื่อนชวนไปกินข้าวจานโปรด ที่เขาทำเองที่บ้าน ถ้าเขาคาดหวังว่า เราต้องชอบมาก  เราไปให้คะแนนเขา 8 เขาอาจจะเก็บเอาไปคิดเสียใจ อย่างนี้ก็ต้องว่ากันเต็ม ๆ เลย  Oh, this’s REALLY good. (พูดแล้วเตรียมกินจานสองด้วยนะ)  มนุษย์เรามันก็อย่างนี้แหละ บางทีชอบคนปากหวาน มากกว่าคนพูดจากใจจริง

Updated: 15 มีนาคม 2014

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

15 − nine =

Login using Facebook

Copyright © 2013-2017 betterenglishforthai.net