A couple

ฤ couple (อ่านว่า -[คัป]-เปิล-) หมายถึง คู่รัก หรือคู่สามีภรรยา เช่น

  • They make a nice couple.   เขาสองคนรักกันดี หรืออยู่กันดี
  • The couple were married last year.   คู่นี้เขาแต่งกันเมื่อปีที่แล้ว

แต่เวลามาใช้เป็นการบอกจำนวน เช่น a couple of people   ไม่ได้หมายความว่า คนสองคน แต่เป็นการบอกจำนวนแบบไม่เจาะจง แบบไม่ค่อยเป็นทางการ และคนชอบใช้กันมากในภาษาพูด เหมือนคนไทยพูดว่า สองสามคน หรือสามสี่คน  ความหมายคล้ายกับ a few  นะครับ  แต่ผมว่า a few มีความหมายกว้างกว่าหน่อย คือหมายถึง พอมี ก็ได้ดังที่ได้เคยอธิบายไปในตอนที่แล้ว ดูตัวอย่างเช่น

  • It takes a couple of days.  มันใช้เวลาสามสี่วัน  
  • There are a couple of problems here.   มีปัญหาสองสามอย่างตรงนี้นะ
  • A couple of people came to the meeting.  มีคนมาประชุมสามสี่คน
  • How many dogs does he have?    เขามีหมาอยู่กี่ตัว  (ที่เลี้ยงไว้)
    • He has a couple.   เขามีอยู่สักสองสามตัว

ก็จะแปลเป็นไทยว่า สองสาม หรือ สามสี่ ก็ได้นะครับ แล้วแต่สถานการณ์ที่ใช้ อย่างที่ว่า มันเป็นการบ่งปริมาณที่ไม่ชัดเจน จะสอง สาม สี่ หรือ ห้า ก็ได้ คือ มีมากกว่าหนึ่ง แต่ไม่มากนักว่างั้นเถอะ  ในประโยคข้างต้นนั้นจะใช้ a few แทนก็ได้

แถมอีกหน่อย ถ้าเราจะบ่งจำนวนให้ชัดเจนกว่านี้ แต่ไม่อยากฟันธงเป็นตัวเลขเดียว ก็สามารถพูดได้หลายแบบ เช่น

  • It takes three or four days.   มันใช้เวลาสามสี่วัน
  • It takes three to five days.  มันใช้เวลาสามถึงห้าวัน
  • It takes about three days.   มันใช้เวลาประมาณสามวัน
  • It usually takes three days.  โดยปกติมันใช้เวลาสามวัน
  • It may take up to four days.   มันอาจจะใช้เวลาถึงสี่วัน
Updated: 1 มิถุนายน 2015

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

one × 2 =

Login using Facebook

Copyright © 2013-2017 betterenglishforthai.net