Lee Kuan Yew and Singapore

คุณลีกวนยูก็เพิ่มเสียชีวิตไปเมื่อวันจันทน์ที่ผ่านมา ผมก็เลยได้มีโอกาสได้ฟังบทสัมภาษณ์เก่าของท่านในรายการชาลี โรส ของ PBS น่าสนใจครับ เราอาจได้ยินเรื่องวิสัยทัศน์ และความสำเร็จของท่านมาบ้าง แต่ที่ผมประทับใจและเพิ่งเข้าใจชัดเจนจากรายการนี้ คือ วิสัยทัศน์ในการสร้างสังคมที่คนต่างเชื้อชาติ และภาษามาอยู่ร่วมกันได้โดยสันติ ในสิงคโปร์นั้นมีทั้งคนเชื้อสายจีน มาเล และอินเดียอาศัยอยู่ แล้วก็มีฝรั่ง และชาติอื่น ๆ มาทำงาน หรือเรียนอีกมาก (มากกว่า 30% เป็นชาวต่างชาติ)  นี่เป็นปัญหาใหญ่ของโลกตอนนี้นะครับ ซึ่งคุณลีก็แสดงให้เห็นแล้วว่า เขาทำสำเร็จได้อย่างไร และต่างจากวิธีของอเมริกันอย่างไร  แต่เขาก็ยอมรับว่า วิธีของเขานั้นเป็นวิธีเชิงบังคับ (enforced) การปรองดองมันยังไม่อยู่ใน DNA ของคน

คุณลีเป็นคนที่มองโลกกว้างครับ เพราะได้ไปอยู่ที่อังกกฤษ และอเมริกา และก็ไปเยี่ยมดูที่ต่าง ๆ มาทั่วโลก เขาเรียนรู้จากประสบการณ์ และความผิดพลาดของคนอื่น และของตนเอง ใครที่สนใจเรื่องการบ้างการเมือง หรือเรื่องสังคมโลก และความปรองดองของคน ลองคลิกที่รูปไปฟังดูนะครับ (ลิงค์อาจอยู่ไม่ถาวร ขึ้นกับเจ้าของเขา) ผมอยากจะแปลให้แต่ก็คงไม่ไหว ใครสงสัยตอนไหนก็ถามมาแล้วกัน

Lee Kuan Yew on Charlie Rose

 

ผมคัดลอกมาให้อ่านบางส่วน

ROSE: What’s the most important change and significant change in your way of thinking about the world over the last 20 years?

LEE: That the impossible can happen.  I never thought the Soviet Union would implode so easily, and I never thought the Chinese would abandon the communist system and move into the free market so readily. It was unthinkable 20 years ago.  (พูดถึงการล่มสลายของโซเวียต และการเปิดเศรษฐกิจของจีน)

ROSE: I sense you’re worried (about Singapore).

LEE: I’m worried because if we…, they rather, the new leader and the population as a whole, do not realize the small base in which this is built and it takes liberty with it, we could go down quickly.  (พูดถึงว่ารากฐานความเจริญที่เขาได้สร้างมานั้น ถ้าคนประมาท ก็อาจจะล่มสลายได้)

ROSE:  What is it that you have (that makes people come to you for advice)?

LEE:  Experience.   I am 88 years old.  I’ve lived long and I’ve not forgotten my mistakes.

 

Updated: 28 มีนาคม 2015

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

one × 4 =

Login using Facebook

Copyright © 2013-2017 betterenglishforthai.net